1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,375 (zumbido) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,643 (balido) 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,213 (quejándose) 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,349 (balido) 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,329 (música suave) 8 00:00:30,330 --> 00:00:34,767 - (susurrando) Estrellas suaves, este y oeste... 9 00:00:34,768 --> 00:00:38,104 vela por mis hijos mientras descansan. 10 00:00:41,474 --> 00:00:42,808 - ¿Mamá? 11 00:00:42,809 --> 00:00:44,243 - Shh. 12 00:00:44,244 --> 00:00:47,212 Aún faltan horas para la mañana. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,048 - ¿Ya te vas? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,850 - La marea está subiendo. Tenemos que zarpar. 15 00:00:51,851 --> 00:00:53,085 - ¡Llévame contigo! 16 00:00:53,086 --> 00:00:55,287 - No despertemos a Tadeo. 17 00:00:55,288 --> 00:00:58,023 - He estudiado todos tus libros de hechizos. 18 00:00:58,024 --> 00:01:00,659 Estoy seguro de que podría ayudarte. 19 00:01:00,660 --> 00:01:04,029 - Hay cosas que no se puede aprender de ningún libro. 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,899 Tenemos que ser capaces sentirlos primero. 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,200 Con la mente... 22 00:01:08,201 --> 00:01:10,503 - Con la mente, con el corazón. 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,639 Eso no significa nada. 24 00:01:13,640 --> 00:01:14,907 (suspiros) 25 00:01:14,908 --> 00:01:16,208 - Cuando llego a casa, 26 00:01:16,209 --> 00:01:19,778 te mostraré y lo entenderás. 27 00:01:19,779 --> 00:01:20,913 - ¿Promesa? 28 00:01:20,914 --> 00:01:22,549 - Promesa. 29 00:01:25,652 --> 00:01:27,020 - ¿Mamá? 30 00:01:28,855 --> 00:01:30,856 Te amo. 31 00:01:30,857 --> 00:01:32,559 - Yo también te amo. 32 00:01:36,896 --> 00:01:40,300 (música popular) 33 00:02:30,817 --> 00:02:33,486 (viento que sopla) 34 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 (viento que sopla) 35 00:02:55,808 --> 00:02:58,378 (música misteriosa) 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,948 - Con la mente , con el corazón. 37 00:03:02,949 --> 00:03:06,685 (inhala, exhala) 38 00:03:06,686 --> 00:03:08,655 ¡Alfa Arietis! 39 00:03:09,956 --> 00:03:11,357 ¡Testudo! 40 00:03:12,225 --> 00:03:13,659 ¡Escorpio! 41 00:03:13,660 --> 00:03:15,160 (bala) 42 00:03:15,161 --> 00:03:16,662 ¡Mmm! ¡Gesto de desaprobación! ¡Gesto de desaprobación! ¡Gesto de desaprobación! ¡Gesto de desaprobación! 43 00:03:16,663 --> 00:03:18,797 - ¡Lidia! 44 00:03:18,798 --> 00:03:20,032 - Uh-oh. 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,433 - ¡Lidia! 46 00:03:21,434 --> 00:03:23,802 - Date prisa, Onyx. Se supone que no debemos estar aquí. 47 00:03:23,803 --> 00:03:24,937 (bala) 48 00:03:24,938 --> 00:03:26,673 (gruñidos) 49 00:03:27,907 --> 00:03:29,841 ¡Vaya! 50 00:03:29,842 --> 00:03:31,277 ¡Ah! 51 00:03:33,713 --> 00:03:34,913 Gracias, hermano mayor. 52 00:03:34,914 --> 00:03:36,249 - ¿Otra vez en la orilla? 53 00:03:36,382 --> 00:03:38,684 ¿Qué diría la abuela? ¿Si ella supiera que estás ahí fuera? 54 00:03:38,685 --> 00:03:41,687 - Ella no dirá nada. si nadie se lo dice. 55 00:03:41,688 --> 00:03:45,123 - Un de estos días, Podría decírselo. 56 00:03:45,124 --> 00:03:48,161 - ¿Tú? No es una posibilidad. 57 00:03:50,563 --> 00:03:51,997 (quejidos) 58 00:03:51,998 --> 00:03:54,032 - Lo sé, bicho. 59 00:03:54,033 --> 00:03:56,169 Es testaruda como una mula. 60 00:03:57,537 --> 00:03:58,604 (suspiros) 61 00:03:58,605 --> 00:04:01,674 (oveja balando) 62 00:04:04,043 --> 00:04:07,045 (tocando la flauta) 63 00:04:07,046 --> 00:04:09,449 (oveja balando) 64 00:04:14,287 --> 00:04:16,723 - ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 65 00:04:26,165 --> 00:04:29,602 (tocando la flauta) 66 00:04:34,874 --> 00:04:36,041 ¡Abuela! 67 00:04:36,042 --> 00:04:37,809 - Hola, niños. 68 00:04:37,810 --> 00:04:39,177 - ¡Hola, abuelita! 69 00:04:39,178 --> 00:04:41,647 - Oye, estamos de vuelta. 70 00:04:41,648 --> 00:04:42,814 (risas) 71 00:04:42,815 --> 00:04:44,916 - ¡Sí, sí, sí, sí, sí! - ¡Sí, sí, sí! 72 00:04:44,917 --> 00:04:47,353 (oveja balando) 73 00:04:57,030 --> 00:04:58,764 - Lidia. - Hola, abuelita. 74 00:04:58,765 --> 00:04:59,631 - ¡Feliz cumpleaños! 75 00:04:59,632 --> 00:05:02,334 - Feliz cumpleaños, pequeño bribón. 76 00:05:02,335 --> 00:05:04,237 (música suave) 77 00:05:05,038 --> 00:05:07,673 (quejidos) 78 00:05:07,674 --> 00:05:08,674 - No, no, no. 79 00:05:08,675 --> 00:05:10,976 - Criatura, eso no es tu pastel de cumpleaños. 80 00:05:10,977 --> 00:05:14,613 - Podrás comenzar  ahora un aprendizaje, Lydia. 81 00:05:14,614 --> 00:05:17,182 ¿Has pensado en ¿Qué te gustaría ser? 82 00:05:17,183 --> 00:05:20,886 Un boticario, tal vez, o un carpintero. 83 00:05:20,887 --> 00:05:24,489 El herrero local siempre está buscando nuevos estudiantes. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,859 ¡Oh, lo sé! Un aprendiz de quesero. 85 00:05:27,860 --> 00:05:30,228 ¡Oh! ¡Queso! Mmmm... 86 00:05:30,229 --> 00:05:31,664 - En realidad... 87 00:05:34,534 --> 00:05:36,234 quiero ir al Observatorio de Almaluz 88 00:05:36,235 --> 00:05:38,870 y conviértete en astrónomo. 89 00:05:38,871 --> 00:05:39,905 Lo mismo que mamá. 90 00:05:39,906 --> 00:05:41,340 - Eso es genial, Lydia. 91 00:05:41,341 --> 00:05:43,141 - ¡Fuera de discusión! - ¡Abuelita! 92 00:05:43,142 --> 00:05:44,743 Para viajar a Almaluz, 93 00:05:44,744 --> 00:05:47,245 tendrías que cruzar el maldito mar brumoso 94 00:05:47,246 --> 00:05:49,247 que nos quitó a tus padres. 95 00:05:49,248 --> 00:05:51,450 - Estoy listo para enfrentar el desafío. 96 00:05:51,451 --> 00:05:53,318 - ¿Qué pasa con toda la charla? hemos estado escuchando 97 00:05:53,319 --> 00:05:54,619 durante las últimas semanas 98 00:05:54,620 --> 00:05:57,556 sobre niños ¿desapareciendo en el mar? 99 00:05:57,557 --> 00:05:59,191 - Esos no son nada. sino rumores. 100 00:05:59,192 --> 00:06:00,926 - Y no tengo miedo. 101 00:06:00,927 --> 00:06:02,327 - Niña tonta. 102 00:06:02,328 --> 00:06:04,796 Deberías estar aterrorizado, 103 00:06:04,797 --> 00:06:07,667 especialmente después de lo que pasó a tus padres. 104 00:06:10,803 --> 00:06:12,404 (suspiros) 105 00:06:12,405 --> 00:06:14,406 - Ese es el punto. 106 00:06:14,407 --> 00:06:16,908 Si me convierto en astrónomo, 107 00:06:16,909 --> 00:06:20,112 tal vez algún día pueda descubrirlo qué les pasó. 108 00:06:20,113 --> 00:06:22,347 - Ay, pobrecito mío. 109 00:06:22,348 --> 00:06:25,484 No hay nada para averiguarlo. 110 00:06:25,485 --> 00:06:27,285 Tu madre también creyó 111 00:06:27,286 --> 00:06:29,589 ella podría domar el mar con su magia. 112 00:06:31,758 --> 00:06:35,494 Pero el mar brumoso tiene espíritu propio... 113 00:06:35,495 --> 00:06:38,698 y ese espíritu es diabólico. 114 00:06:40,166 --> 00:06:41,666 Me lo juré a mí mismo 115 00:06:41,667 --> 00:06:43,869 que yo protegería ustedes dos, 116 00:06:43,870 --> 00:06:47,172 para que puedas olvidar sobre estudios mágicos 117 00:06:47,173 --> 00:06:49,608 y barcos y aventuras. 118 00:06:49,609 --> 00:06:53,713 Te quedarás a salvo en Celia, y eso es definitivo. 119 00:06:55,848 --> 00:06:57,450 (sollozos) 120 00:06:58,785 --> 00:06:59,985 Ah... 121 00:06:59,986 --> 00:07:01,853 (quejándose) 122 00:07:01,854 --> 00:07:03,221 (suspiros) 123 00:07:03,222 --> 00:07:06,359 (música folklórica suave) 124 00:07:32,218 --> 00:07:33,786 (suspiros) 125 00:07:36,355 --> 00:07:39,392 (tocando la flauta) 126 00:07:50,870 --> 00:07:53,238 - Abuela Esther sólo necesita un poco de tiempo. 127 00:07:53,239 --> 00:07:55,740 Eso es todo. 128 00:07:55,741 --> 00:07:58,376 Ella nunca está completamente superado el shock 129 00:07:58,377 --> 00:08:00,413 del naufragio de mamá y papá. 130 00:08:02,982 --> 00:08:05,450 (suspiros) 131 00:08:05,451 --> 00:08:07,520 ¿Recuerdas ¿Qué solía decir mamá? 132 00:08:09,922 --> 00:08:12,558 (quejidos) 133 00:08:13,426 --> 00:08:15,428 - No recuerdo nada. 134 00:08:16,863 --> 00:08:20,433 - Bueno, tal vez este regalo te ayudará. 135 00:08:22,001 --> 00:08:24,536 - ¡Una piedra de la memoria! 136 00:08:24,537 --> 00:08:26,071 - Ella me hizo prometer para dártelo 137 00:08:26,072 --> 00:08:29,307 si alguna vez decides convertirse en astromante. 138 00:08:29,308 --> 00:08:31,309 Era de mamá. 139 00:08:31,310 --> 00:08:33,612 - No, no lo quiero. 140 00:08:33,613 --> 00:08:35,848 - No es fácil, pero... 141 00:08:37,216 --> 00:08:39,284 Pero... 142 00:08:39,285 --> 00:08:41,887 - Pero puedo hacer esto. 143 00:08:41,888 --> 00:08:45,591 - No te preocupes. Tendré una charla con la abuela. 144 00:08:47,326 --> 00:08:48,694 - Gracias, Tadeo. 145 00:08:50,496 --> 00:08:53,599 (charla superpuesta) 146 00:08:56,068 --> 00:08:59,671 ¡Queso! ¡Miel! ¡Tartas de manzana y pan dulce! 147 00:08:59,672 --> 00:09:02,641 ¡Un regalo para el alma! ¿Quién comprará mis dulces? 148 00:09:02,642 --> 00:09:05,410 - Oh, seguro que compraré algunos. 149 00:09:05,411 --> 00:09:08,947 - Ah, abuelita Esther. ¿Lo mismo de siempre hoy? 150 00:09:08,948 --> 00:09:10,315 - Sí, por favor. 151 00:09:10,316 --> 00:09:14,452 ¿Y por qué no le añades un poco? de tu queso casero especial? 152 00:09:14,453 --> 00:09:16,454 ¡Es tan delicioso! 153 00:09:16,455 --> 00:09:18,823 - De inmediato. 154 00:09:18,824 --> 00:09:22,193 Oh, esa chica Seguro que está creciendo rápido. 155 00:09:22,194 --> 00:09:23,628 - Sí. 156 00:09:23,629 --> 00:09:26,298 - Se parece a su padre. 157 00:09:26,299 --> 00:09:28,433 - Pero ella toma después de su madre. 158 00:09:28,434 --> 00:09:30,036 Mi Eshara. 159 00:09:36,008 --> 00:09:38,977 Lydia, no debes mirar en el Mar Brumoso. 160 00:09:38,978 --> 00:09:40,513 Es mala suerte. 161 00:09:42,448 --> 00:09:45,016 Oh, mi querida niña. 162 00:09:45,017 --> 00:09:49,421 Me doy cuenta de que estaba demasiado duro contigo anoche. 163 00:09:49,422 --> 00:09:52,357 Quiero que sepas que lo siento. 164 00:09:52,358 --> 00:09:54,526 - Está bien, abuelita. 165 00:09:54,527 --> 00:09:58,463 Estabas simplemente... triste. 166 00:09:58,464 --> 00:10:01,067 Yo también me pongo triste cuando pienso en ellos. 167 00:10:02,368 --> 00:10:05,103 Acerca de mamá y papá. 168 00:10:05,104 --> 00:10:07,405 - Oh, cariño. 169 00:10:07,406 --> 00:10:10,275 Eres todo lo que me queda en el mundo. 170 00:10:10,276 --> 00:10:11,811 Tú y tu hermano. 171 00:10:13,179 --> 00:10:14,780 (toque de campanas) 172 00:10:16,148 --> 00:10:17,550 (viento que sopla) 173 00:10:21,020 --> 00:10:21,887 - ¡Tormenta de niebla! 174 00:10:21,988 --> 00:10:24,322 Hay una tormenta de niebla en el horizonte! 175 00:10:24,323 --> 00:10:27,459 ¡Busquen refugio todos! 176 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 - ¡Abuela Esther! ¡Lidia! 177 00:10:29,795 --> 00:10:32,130 ¡Parece malo! - ¡Por todos los mares! 178 00:10:32,131 --> 00:10:34,499 - ¡Seguramente continuará durante días! - ¿Durante días? 179 00:10:34,500 --> 00:10:37,102 - Ustedes dos necesitan llegar a casa. ¡tan rápido como puedas! 180 00:10:37,103 --> 00:10:39,270 - ¡Cúbrete ahora! - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 181 00:10:39,271 --> 00:10:40,739 - ¡Olvídate de las gradas! ¡Entra! 182 00:10:40,740 --> 00:10:42,975 - ¡Mamá! - ¡El mar está furioso! 183 00:10:45,544 --> 00:10:47,345 - ¡Viene rápido! - ¡Mami! 184 00:10:47,346 --> 00:10:48,114 - ¡Correr! 185 00:10:51,717 --> 00:10:54,019 - ¡Lidia! - ¡Abuelita! 186 00:10:54,020 --> 00:10:56,421 - ¡La tormenta ya casi está sobre nosotros! - ¡Vamos a la granja! 187 00:10:56,422 --> 00:10:58,323 - ¡Agarra mi mano! 188 00:10:58,324 --> 00:11:00,993 (música dramática) 189 00:11:11,270 --> 00:11:13,405 (respirando pesadamente) 190 00:11:13,406 --> 00:11:16,107 Espera. Déjame recuperar el aliento. 191 00:11:16,108 --> 00:11:18,978 - El pueblo tiene casi desapareció por completo. 192 00:11:22,181 --> 00:11:24,983 (balido) 193 00:11:24,984 --> 00:11:27,218 ¡ónix! 194 00:11:27,219 --> 00:11:28,653 ¿Dónde están los demás? 195 00:11:28,654 --> 00:11:30,622 - ¡Oh, no! ¿Dónde está tu hermano? 196 00:11:30,623 --> 00:11:32,390 - ¡Aún está en el pasto! 197 00:11:32,391 --> 00:11:34,693 - ¡Mar todopoderoso! 198 00:11:34,694 --> 00:11:36,561 En esta tormenta, ¡fácilmente podría perderse! 199 00:11:36,562 --> 00:11:38,229 - ¡Iré a buscarlo! 200 00:11:38,230 --> 00:11:39,798 - ¡No! ¡Lidia! 201 00:11:39,799 --> 00:11:42,200 Deja que las ovejas valerse por sí mismos! 202 00:11:42,201 --> 00:11:44,736 ¡Corre directamente a casa! 203 00:11:44,737 --> 00:11:47,173 ¡Y mantente alejado de los acantilados! 204 00:11:51,510 --> 00:11:55,281 (música de suspenso) 205 00:11:58,517 --> 00:12:00,351 - ¡Tadeo! 206 00:12:00,352 --> 00:12:02,220 (oveja balando) 207 00:12:02,221 --> 00:12:03,889 Tadeo! 208 00:12:11,497 --> 00:12:12,932 Tadeo! 209 00:12:19,505 --> 00:12:21,774 (quejándose) 210 00:12:23,509 --> 00:12:25,811 Bicho. Estás a salvo ahora. 211 00:12:26,645 --> 00:12:28,246 ¿Dónde está Tadeo? 212 00:12:28,247 --> 00:12:32,051 (vocalización espeluznante) 213 00:12:36,122 --> 00:12:38,123 Tadeo! 214 00:12:38,124 --> 00:12:39,191 ¡Regresar! 215 00:12:40,259 --> 00:12:41,193 (gritos) 216 00:12:46,098 --> 00:12:47,198 ¡No! 217 00:12:47,199 --> 00:12:48,733 - ¡Lidia! 218 00:12:48,734 --> 00:12:51,002 - Tadeo está siendo ¡Dejate llevar! 219 00:12:51,003 --> 00:12:54,606 - ¡Oh, por todos los mares! ¡El niño está perdido! 220 00:12:54,607 --> 00:12:57,208 ¡Necesitamos refugiarnos! 221 00:12:57,209 --> 00:12:58,510 - ¡No! 222 00:12:58,511 --> 00:13:00,445 ¡Lo traeré de vuelta! 223 00:13:00,446 --> 00:13:01,713 - ¡Lidia! ¡No! 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,081 - ¡Prometo! 225 00:13:03,082 --> 00:13:05,250 - ¡Lidia! 226 00:13:05,251 --> 00:13:06,118 (bala) 227 00:13:11,423 --> 00:13:13,092 - ¡Tadeo! 228 00:13:17,296 --> 00:13:18,964 (gritos) 229 00:13:22,601 --> 00:13:25,738 (gritando) 230 00:13:31,777 --> 00:13:33,279 ¡Estamos flotando! 231 00:13:35,047 --> 00:13:36,681 ¡Ah! 232 00:13:36,682 --> 00:13:38,316 Donde... 233 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 ¿Qué es esto? 234 00:13:45,591 --> 00:13:47,126 Ah... 235 00:13:49,361 --> 00:13:52,130 ¡Bicho! Ven aquí. 236 00:13:52,131 --> 00:13:53,299 (gritos) 237 00:13:55,601 --> 00:13:58,304 (gritando) 238 00:13:59,772 --> 00:14:02,440 ¡No, no, no, no, no! 239 00:14:02,441 --> 00:14:03,275 Oh. 240 00:14:13,352 --> 00:14:16,055 (música misteriosa) 241 00:14:17,489 --> 00:14:19,058 Tadeo? 242 00:14:29,201 --> 00:14:31,536 (quejidos) 243 00:14:31,537 --> 00:14:32,938 Eh. 244 00:14:48,654 --> 00:14:51,824 (canto de ballena) 245 00:15:02,268 --> 00:15:04,069 (gruñendo) 246 00:15:12,945 --> 00:15:15,080 (Bicho lloriqueando) 247 00:15:16,415 --> 00:15:18,816 (susurros espeluznantes) 248 00:15:18,817 --> 00:15:20,318 - Lidia... 249 00:15:20,319 --> 00:15:21,387 - ¿Quién está ahí? 250 00:15:28,527 --> 00:15:31,429 (susurros espeluznantes) 251 00:15:31,430 --> 00:15:33,966 (tintineo mágico) 252 00:15:39,738 --> 00:15:43,007 ¿Mamá? ¿De verdad estás...? 253 00:15:43,008 --> 00:15:46,611 No. No, esto no es real. 254 00:15:46,612 --> 00:15:48,246 - Mi pobre niño. 255 00:15:48,247 --> 00:15:48,980 - ¿Abuelita? 256 00:15:48,981 --> 00:15:51,883 - Tendrás que ser fuerte. 257 00:15:51,884 --> 00:15:54,152 - Es sólo un recuerdo. 258 00:15:54,153 --> 00:15:55,787 - Ha habido un naufragio. - ¡No! 259 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 - El único  encontraron fue mamá. 260 00:15:57,189 --> 00:15:58,991 - ¡No quiero recordar esto! 261 00:16:01,126 --> 00:16:03,094 ¡Necesito salir de aquí! 262 00:16:03,095 --> 00:16:05,964 - Ella es extremadamente débil. Ven a verla por última vez. 263 00:16:05,965 --> 00:16:08,766 - Cuando llego a casa, Te lo mostraré. Promesa. 264 00:16:08,767 --> 00:16:10,436 - Niños pobres. 265 00:16:12,338 --> 00:16:13,439 (gritos) 266 00:16:23,882 --> 00:16:26,751 (quejándose) 267 00:16:26,752 --> 00:16:31,456 (música mística) 268 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 (gemidos) 269 00:16:34,393 --> 00:16:35,461 ¿Ah? 270 00:16:40,199 --> 00:16:42,334 (gruñidos) 271 00:16:45,237 --> 00:16:46,471 (gritos) 272 00:16:46,472 --> 00:16:47,705 (tos) 273 00:16:47,706 --> 00:16:49,308 - ¡Recorta el juanete! 274 00:16:51,977 --> 00:16:54,178 ¡Recojan las escotas de mesana! 275 00:16:54,179 --> 00:16:57,048 - El viento es fuerte ♪ 276 00:16:57,049 --> 00:17:00,084 ♪ Vamos a rin una canción ♪ices 277 00:17:00,085 --> 00:17:02,320 ♪ CNo tiempo para jugar ♪ 278 00:17:02,321 --> 00:17:05,356 ♪ Vamos a otro día ♪ 279 00:17:05,357 --> 00:17:08,226 ♪ CNo tiempo para jugar ♪ 280 00:17:08,227 --> 00:17:10,962 ♪ Vamos a otro día ♪ 281 00:17:10,963 --> 00:17:12,864 ♪ Descansaremos nuestros huesos ♪ 282 00:17:12,865 --> 00:17:14,332 ♪ Otro día ♪ 283 00:17:14,333 --> 00:17:17,035 ♪ El capitán nos dio trabajo por hacer ♪ 284 00:17:17,036 --> 00:17:20,371 ♪ Cuidado ahora Él te está mirando ♪ 285 00:17:20,372 --> 00:17:23,441 ♪ La sacaremos adelante ♪ 286 00:17:23,442 --> 00:17:26,245 (música épica) 287 00:17:34,787 --> 00:17:37,122 - ¡Argo Navis! 288 00:17:43,429 --> 00:17:45,397 (gruñidos) 289 00:17:48,434 --> 00:17:50,034 - ¡Aaah! 290 00:17:50,035 --> 00:17:51,335 ¡Cuidado! ¿Qué estás...? 291 00:17:51,336 --> 00:17:53,471 - Oh, um, estoy... Yo estaba... yo... lo siento. 292 00:17:53,472 --> 00:17:54,739 - Un niño perdido. 293 00:17:54,740 --> 00:17:56,174 ¡Capitán! ¡Capitán! 294 00:17:56,175 --> 00:17:58,042 - Bien hecho, marineros. Estamos a salvo ahora. 295 00:17:58,043 --> 00:18:00,478 - ¡Papá! Encontramos un niño. 296 00:18:00,479 --> 00:18:02,313 - ¿Eh? - (Lucas) Encontramos una chica. 297 00:18:02,314 --> 00:18:04,115 - ¿Un niño? - ¿Un niño a bordo? 298 00:18:04,116 --> 00:18:06,050 - ¿Quién es? - ¿Es uno de los niños perdidos? 299 00:18:06,051 --> 00:18:07,285 - Cálmate. Cálmate. 300 00:18:07,286 --> 00:18:09,454 - ¡No! Por favor, no me hagas daño. 301 00:18:09,455 --> 00:18:11,322 - Déjame echar un vistazo. - Es una niña pequeña. 302 00:18:11,323 --> 00:18:13,024 - No puedo ver. - Déjame pasar. 303 00:18:13,025 --> 00:18:14,325 Retrocedan todos. 304 00:18:14,326 --> 00:18:16,928 ¿No puedes ver que eres aterrador? la pobre chica? 305 00:18:16,929 --> 00:18:18,096 - Retrocedan todos. 306 00:18:18,097 --> 00:18:19,897 - No tengas miedo, niña. - Eh... 307 00:18:19,898 --> 00:18:21,166 - ¿Cómo te llamas? 308 00:18:22,034 --> 00:18:25,036 - Lidia. Mi nombre es Lydia. 309 00:18:25,037 --> 00:18:26,904 - ¿De dónde eres, Lydia? 310 00:18:26,905 --> 00:18:28,539 - Soy de Celia. 311 00:18:28,540 --> 00:18:31,909 - Su nombre es Lidia, y ella es de Celia. 312 00:18:31,910 --> 00:18:33,511 (susurrando) 313 00:18:33,512 --> 00:18:35,079 - ¡Mi hermano! 314 00:18:35,080 --> 00:18:37,415 Tadeo! ¿Lo encontraste también? 315 00:18:37,416 --> 00:18:39,184 - Eh... 316 00:18:40,819 --> 00:18:42,220 - Lo siento. 317 00:18:42,221 --> 00:18:44,323 No hemos localizado cualquier otra persona. 318 00:18:47,926 --> 00:18:51,296 (música triste) 319 00:19:00,772 --> 00:19:02,707 ¿Algún mareo? 320 00:19:02,708 --> 00:19:03,774 ¿Dificultad para respirar? 321 00:19:03,775 --> 00:19:05,409 - Ajá... 322 00:19:05,410 --> 00:19:07,478 - ¿Escuchas voces? o murmullos? 323 00:19:07,479 --> 00:19:08,580 - No. 324 00:19:08,714 --> 00:19:10,381 - Es una cosa de suerte uno de nuestros modelos te encontró. 325 00:19:10,382 --> 00:19:12,183 Son las pequeñas balsas salvavidas 326 00:19:12,184 --> 00:19:15,087 que enviamos a los que se pierden en el mar. 327 00:19:15,954 --> 00:19:17,322 Soy el Capitán Chadio, 328 00:19:17,489 --> 00:19:21,859 y esta es la señora Ambrosia, el astromante de nuestra nave. 329 00:19:21,860 --> 00:19:23,060 Estás a bordo del Delfín. 330 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 - Un jinete de la niebla. - (Chadio) Así es. 331 00:19:25,030 --> 00:19:27,165 tu sabes algo sobre barcos? 332 00:19:27,166 --> 00:19:30,535 - Mi padre... él era un capitán. 333 00:19:30,536 --> 00:19:33,804 - ¿Ah, de verdad? ¿En qué jinete de la niebla? 334 00:19:33,805 --> 00:19:36,908 - El Albatros. 335 00:19:36,909 --> 00:19:37,942 Entonces él es... 336 00:19:37,943 --> 00:19:40,478 (suspiros) 337 00:19:40,479 --> 00:19:43,881 ¿Cómo llegaste a serlo? en el Mar Brumoso? 338 00:19:43,882 --> 00:19:46,884 - De repente se desató una tormenta de niebla. 339 00:19:46,885 --> 00:19:49,121 Y mi hermano Tadeo... 340 00:19:50,155 --> 00:19:52,823 Había alguien haciéndome señas... 341 00:19:52,824 --> 00:19:55,159 arrastrándolo hacia el mar. 342 00:19:55,160 --> 00:19:56,961 - Le llamamos el Encuadernador de Hechizos. 343 00:19:56,962 --> 00:19:58,729 - ¿El cautivador? 344 00:19:58,730 --> 00:20:01,399 - Lo hemos estado persiguiendo desde hace algún tiempo, 345 00:20:01,400 --> 00:20:04,435 porque esta secuestrado numerosos niños. 346 00:20:04,436 --> 00:20:08,439 Pero él tiene la capacidad esconderse en la niebla. 347 00:20:08,440 --> 00:20:12,276 - ¿Por qué secuestra niños? 348 00:20:12,277 --> 00:20:16,147 - Mmm. no tienes nada tener miedo de. 349 00:20:16,148 --> 00:20:18,349 La tormenta nos ha arrastrado lejos de Celia, 350 00:20:18,350 --> 00:20:20,618 pero vamos para llevarte a casa. 351 00:20:20,619 --> 00:20:22,887 - Quiero quedarme contigo y encontrar a Tadeo. 352 00:20:22,888 --> 00:20:24,322 Déjame ayudarte. 353 00:20:24,323 --> 00:20:26,357 Sé cómo actuar astromagia. 354 00:20:26,358 --> 00:20:29,794 - Uh... no tomo ya no son aprendices. 355 00:20:29,795 --> 00:20:30,895 (suspiros) 356 00:20:30,896 --> 00:20:32,396 - No te preocupes. 357 00:20:32,397 --> 00:20:34,999 Haremos lo que sea necesario para encontrar a tu hermano. 358 00:20:35,000 --> 00:20:36,435 ¿Está bien? - Está bien. 359 00:20:36,602 --> 00:20:41,406 - Mientras tanto, puedes compartir una cabaña con mi hijo Lucas. 360 00:20:46,311 --> 00:20:48,413 ¿Lucas? (llamando a la puerta) 361 00:20:49,248 --> 00:20:51,716 Oh, Lucas, vamos. 362 00:20:51,717 --> 00:20:52,950 Abre. 363 00:20:52,951 --> 00:20:54,785 ¡Sí, sí! ¡Sólo un minuto! 364 00:20:54,786 --> 00:20:56,320 (suspiros, risas) 365 00:20:56,321 --> 00:20:59,324 - No debería pasar mucho tiempo. 366 00:21:01,893 --> 00:21:03,562 (risas) 367 00:21:04,963 --> 00:21:06,465 Mmm... 368 00:21:09,768 --> 00:21:11,902 ¡Mmm! 369 00:21:11,903 --> 00:21:13,004 (suspiros) 370 00:21:13,005 --> 00:21:14,672 (raqueta) 371 00:21:14,673 --> 00:21:16,007 - ¡Ah! ¡Ay! 372 00:21:16,008 --> 00:21:17,808 (gemidos) 373 00:21:17,809 --> 00:21:18,943 - ¿Estás bien? 374 00:21:18,944 --> 00:21:20,945 - Sí. Sí. 375 00:21:20,946 --> 00:21:21,979 Mi nombre es Lucas. 376 00:21:21,980 --> 00:21:23,481 - Soy Lidia. 377 00:21:23,482 --> 00:21:25,016 (quejidos) 378 00:21:25,017 --> 00:21:26,884 - Oh, que lindo ¡pequeño bicho! 379 00:21:26,885 --> 00:21:27,952 ¡Ah! 380 00:21:27,953 --> 00:21:29,553 - Tranquilo ahora. 381 00:21:29,554 --> 00:21:31,889 tendrás para excusar a Bicho. 382 00:21:31,890 --> 00:21:33,858 - ¿Bicho? 383 00:21:33,859 --> 00:21:35,293 ¿Ese es su nombre real? 384 00:21:35,294 --> 00:21:37,028 - Ella pertenece a mi hermano. 385 00:21:37,029 --> 00:21:38,396 Después de todo eso ha sucedido, 386 00:21:38,397 --> 00:21:40,197 ella está un poco molesta. 387 00:21:40,198 --> 00:21:42,033 - Sí, sobre eso. 388 00:21:42,034 --> 00:21:45,403 Los miembros de la tripulación están diciendo caminaste sobre el fondo del mar. 389 00:21:45,404 --> 00:21:47,505 Podrías haberte ahogado en la niebla. 390 00:21:47,506 --> 00:21:49,607 - Mi abuela tenía razón. 391 00:21:49,608 --> 00:21:52,043 Hay algo malo acechando allí abajo. 392 00:21:52,044 --> 00:21:54,278 - ¿Viste? ¿monstruos o fantasmas? 393 00:21:54,279 --> 00:21:57,715 - No, era más bien... 394 00:21:57,716 --> 00:22:02,687 como la niebla tomó la forma de recuerdos horribles... 395 00:22:02,688 --> 00:22:06,857 que regresa para perseguirte. 396 00:22:06,858 --> 00:22:08,826 - Eh. 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,027 En cualquier caso, 398 00:22:10,028 --> 00:22:11,562 tienes suerte de tener terminó a bordo de este barco. 399 00:22:11,563 --> 00:22:13,798 Nuestro equipo es el mejor que existe. 400 00:22:13,799 --> 00:22:15,833 Si tu hermano ha desaparecido hacia el Mar Brumoso, 401 00:22:15,834 --> 00:22:18,035 podrías estar seguro Lo encontraremos en poco tiempo. 402 00:22:18,036 --> 00:22:21,138 - ¿Has encontrado muchos otros niños? ¿Quiénes están perdidos hasta ahora? 403 00:22:21,139 --> 00:22:23,741 - Eh, ¿aparte de ti? 404 00:22:23,742 --> 00:22:25,276 No, en realidad no. 405 00:22:25,277 --> 00:22:26,444 - Eso no es nada tranquilizador. 406 00:22:26,445 --> 00:22:27,978 - Estamos haciendo lo mejor que podemos. 407 00:22:27,979 --> 00:22:29,214 - Y puedo ayudar. 408 00:22:29,348 --> 00:22:31,182 Deberías convencer que tu padre me deje quedarme 409 00:22:31,183 --> 00:22:32,283 a bordo de tu jinete de la niebla. 410 00:22:32,284 --> 00:22:34,051 - Oh, no, no, no, no. 411 00:22:34,052 --> 00:22:36,454 Va contra las reglas discutir con el capitán de un barco. 412 00:22:36,455 --> 00:22:39,658 - Y tú siempre Sigue las reglas, ¿verdad? 413 00:22:41,360 --> 00:22:43,294 - Eres un poco alborotador, ¿no? 414 00:22:43,295 --> 00:22:44,962 Así que escuchen. 415 00:22:44,963 --> 00:22:47,665 No tienes permitido tocar mis cosas o para husmear. 416 00:22:47,666 --> 00:22:49,667 No estás permitido subir al aparejo 417 00:22:49,668 --> 00:22:51,335 y no tienes permitido tocar el timón del barco. 418 00:22:51,336 --> 00:22:52,670 - ¿Qué tal respirar? 419 00:22:52,671 --> 00:22:55,206 ¿Se me permite hacer eso? al menos? 420 00:22:55,207 --> 00:22:57,375 - ¡Mmm! 421 00:22:57,376 --> 00:23:00,711 Y eso va para ti también, Bicho. 422 00:23:00,712 --> 00:23:02,079 (quejidos) 423 00:23:02,080 --> 00:23:06,217 Ah, ¿por qué tiene que serlo? ¿Una cosita tan linda? 424 00:23:06,218 --> 00:23:08,453 (quejidos) 425 00:23:10,188 --> 00:23:12,356 Muy bien. Hora de acostarse. 426 00:23:12,357 --> 00:23:14,859 Necesitamos levantarnos en unas pocas horas. 427 00:23:14,860 --> 00:23:16,428 (gruñidos) 428 00:23:37,983 --> 00:23:40,752 - Espero que la abuela Esther está funcionando bien. 429 00:23:42,487 --> 00:23:45,490 (música folklórica suave) 430 00:23:51,897 --> 00:23:55,065 - Señorita Billie, es hora de zarpar. Todos manos a la obra. 431 00:23:55,066 --> 00:23:56,200 - Sí, Capitán. 432 00:23:56,201 --> 00:23:57,701 Todos manos a la obra. 433 00:23:57,702 --> 00:24:00,504 - Levar anclas. - Levar anclas. 434 00:24:00,505 --> 00:24:02,973 - ¡Todos manos a la obra! - ¡Todos manos a la obra! 435 00:24:02,974 --> 00:24:04,408 - ¡Listo para zarpar! 436 00:24:04,409 --> 00:24:06,610 - ♪ Oye, oye-ho ♪ 437 00:24:06,611 --> 00:24:09,713 ♪ Oye, ya Hola ho ♪ 438 00:24:09,714 --> 00:24:12,583 ♪ Todos manos a la obra Sin pausa, sin retraso ♪ 439 00:24:12,584 --> 00:24:15,686 ♪ El mar es ancho Hay mucho que hacer ♪ 440 00:24:15,687 --> 00:24:18,689 ♪ y levante la bandera ♪ 441 00:24:18,690 --> 00:24:20,391 ♪ Pero somos valientes y tripulación feliz ♪ 442 00:24:20,392 --> 00:24:22,193 - ¡Anclas alejadas! 443 00:24:22,194 --> 00:24:24,328 - ♪ Nuestro viaje ha comenzado hoy ♪ 444 00:24:24,329 --> 00:24:26,864 ♪ Todos manos a la obra Estamos en camino ♪ 445 00:24:26,865 --> 00:24:28,533 - ¡Cuidado! 446 00:24:29,734 --> 00:24:32,102 - La marea está con nosotros, ¡así que date prisa! 447 00:24:32,103 --> 00:24:33,237 ¡Saquémosla mar adentro! 448 00:24:33,238 --> 00:24:36,373 - ¡Todos a las velas! 449 00:24:36,374 --> 00:24:38,175 - ¡A las velas! 450 00:24:38,176 --> 00:24:40,644 - ¡A las velas! ¡A los aparejos! 451 00:24:40,645 --> 00:24:43,147 - Desplegar las velas. - ¡Despleguen las velas! 452 00:24:43,148 --> 00:24:45,182 - ¡Despleguen las velas! 453 00:24:45,183 --> 00:24:47,017 - ¡Mantén un ojo en el aparejo! 454 00:24:47,018 --> 00:24:48,252 - ¡Vamos a coger el viento! 455 00:24:48,253 --> 00:24:50,120 - ¡Apresúrate esa línea! 456 00:24:50,121 --> 00:24:52,089 - ¡Tripa esas velas como es debido! 457 00:24:52,090 --> 00:24:54,158 - ♪ Oye, ya Hola ho ♪ 458 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 ♪ Oye, oye-ho ♪ 459 00:24:55,760 --> 00:24:57,895 - No te quedes ahí parado, ayuda! 460 00:24:57,896 --> 00:25:00,030 - ♪ Trae la niebla El vendaval aullante♪ 461 00:25:00,031 --> 00:25:01,999 ♪ El mar es ancho Hay mucho que hacer ♪ 462 00:25:02,000 --> 00:25:03,034 - ¡Vamos, empuja! 463 00:25:03,168 --> 00:25:05,703 - Pensé que no estaba permitido tocar cualquier cosa. 464 00:25:05,704 --> 00:25:09,340 - Oh, crees que Eres bastante gracioso, ¿eh? 465 00:25:09,341 --> 00:25:12,142 - ♪ Nuestro viaje ha comenzado hoy ♪ 466 00:25:12,143 --> 00:25:15,446 ♪ Todos manos a la obra Estamos en camino ♪ 467 00:25:15,447 --> 00:25:17,014 - ¡Levanten los obenques! 468 00:25:17,015 --> 00:25:18,482 - ¡A toda vela! 469 00:25:18,483 --> 00:25:21,586 - ¡A toda vela! - ¡A toda vela! 470 00:25:22,621 --> 00:25:24,889 - ¡Ahora pon la gavia! 471 00:25:24,890 --> 00:25:27,324 - ¡De inmediato, Capitán! - ¡Sí, sí, Capitán! 472 00:25:27,325 --> 00:25:29,093 - ¡De inmediato, Capitán! 473 00:25:29,094 --> 00:25:30,061 - ¡Déjala montar en la niebla! 474 00:25:30,161 --> 00:25:33,130 - ¡Ambrosía! Nos dirigimos de sur a suroeste. 475 00:25:33,131 --> 00:25:34,331 Danos un poco de viento. 476 00:25:34,332 --> 00:25:36,400 - Sí, Capitán. 477 00:25:36,401 --> 00:25:38,435 ¡Argo Navis! 478 00:25:38,436 --> 00:25:40,905 ¡Águila! 479 00:25:40,906 --> 00:25:42,007 ¡Pegaso! 480 00:25:45,277 --> 00:25:46,677 (risas) 481 00:25:46,678 --> 00:25:48,746 - ♪ Oye, ya Hola ho ♪ 482 00:25:48,747 --> 00:25:51,482 ♪ Oye, oye-ho ♪ 483 00:25:51,483 --> 00:25:53,317 ♪ Oye ♪ 484 00:25:53,318 --> 00:25:55,987 (canto de ballena) 485 00:26:06,164 --> 00:26:08,365 (quejidos) 486 00:26:08,366 --> 00:26:12,303 - Argo Navis... 487 00:26:12,304 --> 00:26:14,238 Delfino... 488 00:26:14,239 --> 00:26:16,006 ¡Aquila, Pegaso! 489 00:26:16,007 --> 00:26:19,677 - Espero que lo sepas mejor que llamar a eso magia. 490 00:26:19,678 --> 00:26:21,679 - Ahh, vuelve a trapear. 491 00:26:21,680 --> 00:26:23,447 - ¿Por qué no haces usted mismo útil 492 00:26:23,448 --> 00:26:26,350 y ayudar a barrer ¿la cubierta en su lugar? 493 00:26:26,351 --> 00:26:28,620 (ambos suspirando) 494 00:26:32,090 --> 00:26:33,424 (la ballena gruñe) 495 00:26:33,425 --> 00:26:36,327 - Argo Navis, Delfín... 496 00:26:36,328 --> 00:26:37,929 - Estás haciendo el Argo Navis mal. 497 00:26:39,030 --> 00:26:40,130 - ¿Qué? 498 00:26:40,131 --> 00:26:43,233 - Siempre debes empezar con el casco del barco. 499 00:26:43,234 --> 00:26:44,535 - ¿El casco del barco? 500 00:26:44,536 --> 00:26:47,404 - Luego viene la popa. 501 00:26:47,405 --> 00:26:48,639 - La popa. 502 00:26:48,640 --> 00:26:51,508 - Y por último, las velas. 503 00:26:51,509 --> 00:26:52,977 - Las velas. 504 00:26:52,978 --> 00:26:53,911 (risas) 505 00:26:53,912 --> 00:26:55,546 - ¡Aaah! 506 00:26:55,547 --> 00:26:57,682 - ¡Esperar! ¡Por favor! 507 00:26:58,683 --> 00:27:01,118 ¿Me lo mostrarías otra vez? 508 00:27:01,119 --> 00:27:02,453 Quiero aprender. 509 00:27:02,454 --> 00:27:04,288 - Escucha, Lisa. 510 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 - Es Lydia. 511 00:27:06,124 --> 00:27:06,991 - Sí, claro. 512 00:27:06,992 --> 00:27:10,427 Ahora, ¿por qué no te vas? ¿Jugar con Lucas? 513 00:27:10,428 --> 00:27:13,864 - ¿Qué? ¡No estoy jugando! 514 00:27:13,865 --> 00:27:15,165 (suspiros) 515 00:27:15,166 --> 00:27:18,335 Nadie respeta mi arduo trabajo como marinero de cubierta. 516 00:27:18,336 --> 00:27:19,837 - Por favor. 517 00:27:19,838 --> 00:27:22,439 Si no quieres enfrentarme como aprendiz, 518 00:27:22,440 --> 00:27:24,675 entonces tal vez... 519 00:27:24,676 --> 00:27:27,946 tal vez podría pedir prestado ¿Uno o dos de tus libros? 520 00:27:31,149 --> 00:27:33,584 - Esa piedra de la memoria. 521 00:27:33,585 --> 00:27:35,185 - Era de mi madre. 522 00:27:35,186 --> 00:27:36,087 - ¿Tu madre? 523 00:27:37,789 --> 00:27:40,557 ¿Ella te inició? en la Bóveda? 524 00:27:40,558 --> 00:27:42,861 - Um... ¿Qué es la Bóveda? 525 00:27:48,033 --> 00:27:51,035 (tintineo) 526 00:27:51,036 --> 00:27:54,705 - Tu piedra de la memoria Es como el ancla de un barco. 527 00:27:54,706 --> 00:27:56,840 Para hacer astromagia, 528 00:27:56,841 --> 00:27:59,843 debes anclarte a tus recuerdos. 529 00:27:59,844 --> 00:28:02,881 - Entiendo. Estoy listo. 530 00:28:09,454 --> 00:28:10,889 ¿Eh? 531 00:28:16,461 --> 00:28:18,163 ¿Señora Ambrosía? 532 00:28:20,532 --> 00:28:21,900 (jadeos) 533 00:28:24,335 --> 00:28:25,870 Vaya. 534 00:28:32,410 --> 00:28:35,914 (música majestuosa) 535 00:28:47,826 --> 00:28:50,795 - Bienvenido a la Bóveda. 536 00:29:03,775 --> 00:29:05,943 - Parecen luciérnagas. 537 00:29:05,944 --> 00:29:08,913 - Esos son los recuerdos de astrónomos. 538 00:29:09,981 --> 00:29:13,650 Cada vez que los astrónomos realizar su magia, 539 00:29:13,651 --> 00:29:16,353 deben compartir un recuerdo con la Bóveda. 540 00:29:16,354 --> 00:29:20,825 Y la Bóveda, a cambio, comparte su magia con nosotros. 541 00:29:33,471 --> 00:29:36,808 (música suave) 542 00:29:46,317 --> 00:29:48,786 - Lydia, inténtalo. 543 00:29:48,787 --> 00:29:52,022 - Es demasiado difícil. Nunca lo entenderé. 544 00:29:52,023 --> 00:29:55,359 - Tienes razón. No es fácil. 545 00:29:55,360 --> 00:29:56,261 Pero... 546 00:29:57,595 --> 00:29:59,264 - Pero puedo hacer esto. 547 00:30:01,432 --> 00:30:03,101 Mmm. 548 00:30:05,537 --> 00:30:07,037 - ¡Lidia! 549 00:30:07,038 --> 00:30:08,272 (jadeos) 550 00:30:08,273 --> 00:30:10,474 (tos) 551 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 - Eso es todo. Respirar. 552 00:30:13,011 --> 00:30:14,012 Sí. 553 00:30:16,347 --> 00:30:17,781 Al igual que el Mar Brumoso, 554 00:30:17,782 --> 00:30:20,017 la bóveda está llena con recuerdos. 555 00:30:20,018 --> 00:30:22,319 Es fácil ahogarse en ellos. 556 00:30:22,320 --> 00:30:23,855 - Vi a mi madre. 557 00:30:24,989 --> 00:30:27,391 - Tienes su piedra de la memoria. 558 00:30:27,392 --> 00:30:29,660 Piensa en ella. 559 00:30:29,661 --> 00:30:32,030 Deja que ella te guíe en tu magia. 560 00:30:34,332 --> 00:30:36,034 Probémoslo. 561 00:30:37,402 --> 00:30:39,169 - ¡Testudo! 562 00:30:39,170 --> 00:30:40,138 (gemidos) 563 00:30:42,607 --> 00:30:44,909 - Casi. Intentar otra vez. 564 00:30:47,245 --> 00:30:48,245 - ¡Testudo! 565 00:30:48,246 --> 00:30:50,147 - ¡Sagita! 566 00:30:50,148 --> 00:30:51,049 (gruñidos) 567 00:30:53,918 --> 00:30:55,686 - ¡Eso fue doloroso! 568 00:30:55,687 --> 00:30:57,454 - El dolor es sólo una ilusión. 569 00:30:57,455 --> 00:30:59,923 ¿Has olvidado que tu cuerpo no está en la Bóveda, 570 00:30:59,924 --> 00:31:02,359 pero ¿sentado en mi cabina? 571 00:31:02,360 --> 00:31:03,795 - ¡Oh! 572 00:31:05,363 --> 00:31:06,563 - Ahora inténtalo de nuevo. 573 00:31:06,564 --> 00:31:07,631 ¡Sagita! 574 00:31:07,632 --> 00:31:08,599 - Prueba... ¡Ah! 575 00:31:08,600 --> 00:31:10,467 (gruñidos) 576 00:31:10,468 --> 00:31:11,735 Testu... ¡Ah! 577 00:31:11,736 --> 00:31:13,570 ¡Testudo! ¡Ah! 578 00:31:13,571 --> 00:31:16,540 (gruñidos) 579 00:31:16,541 --> 00:31:18,175 (respirando pesadamente) 580 00:31:18,176 --> 00:31:20,377 - ¿Estás aferrándote a ¿el recuerdo de tu madre? 581 00:31:20,378 --> 00:31:21,912 - ¡No quiero! 582 00:31:21,913 --> 00:31:23,614 - Las señales no son suficientes. 583 00:31:23,615 --> 00:31:25,849 Si quieres realizar astromagia, 584 00:31:25,850 --> 00:31:27,918 debes conectarte a la bóveda 585 00:31:27,919 --> 00:31:29,419 a través de tu piedra de la memoria. 586 00:31:29,420 --> 00:31:31,421 - Pero... ¿cómo? 587 00:31:31,422 --> 00:31:33,390 - Con la mente. 588 00:31:33,391 --> 00:31:34,826 Con el corazón. 589 00:31:35,660 --> 00:31:37,728 (suspiros) 590 00:31:37,729 --> 00:31:39,831 - Eso no significa nada. 591 00:31:41,432 --> 00:31:43,067 - Haz lo que quieras. 592 00:31:45,503 --> 00:31:46,838 ¡En guardia! 593 00:31:48,706 --> 00:31:50,107 Estás perdiendo mi tiempo. 594 00:31:50,108 --> 00:31:53,110 Si fallas es porque tu fuerza de voluntad es débil. 595 00:31:53,111 --> 00:31:54,479 - (voz masculina) Lo lo siento. 596 00:31:58,750 --> 00:32:00,717 - ¿Qué? 597 00:32:00,718 --> 00:32:02,120 - Dije que lo sentía. 598 00:32:06,224 --> 00:32:07,891 - No. 599 00:32:07,892 --> 00:32:09,394 Soy yo quien lo siente. 600 00:32:14,699 --> 00:32:16,099 (jadeos) 601 00:32:16,100 --> 00:32:18,035 Llevándote a la Bóveda fue un error. 602 00:32:18,036 --> 00:32:20,470 No puedes ser mi aprendiz. 603 00:32:20,471 --> 00:32:21,705 - ¡No, espera! 604 00:32:21,706 --> 00:32:23,040 Por favor, déjame empezar de nuevo. 605 00:32:23,041 --> 00:32:25,042 Me conectaré a la piedra. 606 00:32:25,043 --> 00:32:26,243 Pondré más fuerza de voluntad en ello. 607 00:32:26,244 --> 00:32:29,012 - Es hora de ti para ir a casa con Celia. 608 00:32:29,013 --> 00:32:30,714 - ¿Qué pasa con mi hermano? 609 00:32:30,715 --> 00:32:32,115 - Lo encontraremos. 610 00:32:32,116 --> 00:32:34,152 Y encontraremos a los demás. 611 00:32:38,756 --> 00:32:42,160 (silbando) 612 00:32:50,234 --> 00:32:52,502 - Vamos, empuja más fuerte. - Estoy presionando más. 613 00:32:52,503 --> 00:32:54,404 - Estás retrasado como siempre. - No me estoy quedando atrás. 614 00:32:54,405 --> 00:32:56,974 - Oh, hola, pequeña bestia. - Cuidado, bicho. 615 00:32:56,975 --> 00:32:58,909 - Estás hablando demasiado. Vamos, empuja. 616 00:32:58,910 --> 00:33:01,144 - Oye, bicho. 617 00:33:01,145 --> 00:33:04,415 - Hasta aquí lo de hacerte tú mismo. útil con astromagia. 618 00:33:05,683 --> 00:33:07,818 Sepa lo que hacemos con vagos? 619 00:33:07,819 --> 00:33:10,120 Los tiramos por la borda. 620 00:33:10,121 --> 00:33:14,925 Entonces, si quieres quedarte, empezar a barrer. 621 00:33:14,926 --> 00:33:17,195 - ¿Si quiero quedarme? 622 00:33:18,062 --> 00:33:20,664 Eh. Pongámonos manos a la obra. 623 00:33:20,665 --> 00:33:23,067 (música popular) 624 00:33:31,642 --> 00:33:33,176 - ¡Oye! ¡Joven Lidia! 625 00:33:33,177 --> 00:33:34,745 - ¡Sí, sí, compañero! - ¡Hola, señorita! 626 00:33:34,746 --> 00:33:36,613 - ¡Hola! 627 00:33:36,614 --> 00:33:38,048 (risas) 628 00:33:38,049 --> 00:33:39,649 - Será mejor que tengas cuidado, Lucas. 629 00:33:39,650 --> 00:33:42,719 Si esto sigue así, estarás el que dejamos en Celia, 630 00:33:42,720 --> 00:33:45,490 y ella será la indicada quedarse como marinero de cubierta. 631 00:33:47,558 --> 00:33:48,959 - Mmm. Eh. 632 00:33:48,960 --> 00:33:50,495 (riendo) - ¡Ah! 633 00:33:53,931 --> 00:33:55,366 (risas) 634 00:34:04,976 --> 00:34:06,276 (ambos gruñendo) 635 00:34:06,277 --> 00:34:09,446 - ¡Prepárense, niños! ¡Y vete! 636 00:34:09,447 --> 00:34:12,416 - ¡Vamos, Lucas! ¡Ella te está ganando terreno! 637 00:34:12,417 --> 00:34:13,850 - ¡Adelante, niños! - ¡Acelera el ritmo! 638 00:34:13,851 --> 00:34:16,119 - ¡Vamos! - ¡Adelante, niños! 639 00:34:16,120 --> 00:34:17,988 - ¡No mires hacia abajo! - ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 640 00:34:17,989 --> 00:34:19,689 - ¡Más rápido! ¡Más rápido! 641 00:34:19,690 --> 00:34:21,224 ¡Acelera el ritmo! 642 00:34:21,225 --> 00:34:22,959 ¡Oye! ¡Así es como se hace! 643 00:34:22,960 --> 00:34:24,895 - ¡Ja ja! ¡Soy el mejor marinero! 644 00:34:24,896 --> 00:34:26,863 - ¡Ustedes dos son los mejores! 645 00:34:26,864 --> 00:34:29,032 (ambos riendo) 646 00:34:29,033 --> 00:34:31,502 - ¡Te estás cansando! - ¡No, no lo soy! 647 00:34:34,939 --> 00:34:37,140 ¿Eh? Lo haré. Dámelo. 648 00:34:37,141 --> 00:34:39,042 - Esperar. No. Es mío. 649 00:34:39,043 --> 00:34:40,710 ¡Devuélvemelo! 650 00:34:40,711 --> 00:34:42,145 - Tengo sed. 651 00:34:42,146 --> 00:34:44,415 ¿Agua? Gracias de todos modos. 652 00:34:52,857 --> 00:34:54,091 (suspiros) 653 00:34:54,092 --> 00:34:57,028 (música folclórica alegre) 654 00:35:03,101 --> 00:35:04,835 - ¿Capitán Chadio? 655 00:35:04,836 --> 00:35:06,036 - ¿Sí, joven Lydia? 656 00:35:06,037 --> 00:35:07,904 - Con su permiso, señor, 657 00:35:07,905 --> 00:35:09,306 Me gustaría que me contrataran 658 00:35:09,307 --> 00:35:12,008 como segundo marinero a bordo del barco. 659 00:35:12,009 --> 00:35:13,810 - Lo admito, nos vendría bien otro marinero de cubierta 660 00:35:13,811 --> 00:35:15,545 para ayudar con las tareas del barco. 661 00:35:15,546 --> 00:35:18,415 Nunca he visto al delfín viéndose tan limpio y ordenado. 662 00:35:18,416 --> 00:35:23,053 ¡Ja ja! Pero la señora Ambrosia ha tomado una decisión. 663 00:35:23,054 --> 00:35:24,621 Te vas a casa. 664 00:35:24,622 --> 00:35:26,723 - ¡Puaj! Ambrosía. 665 00:35:26,724 --> 00:35:27,924 Ella no me soporta. 666 00:35:27,925 --> 00:35:29,860 - De lo contrario. 667 00:35:29,861 --> 00:35:31,394 Ella te quiere estar a salvo en Celia. 668 00:35:31,395 --> 00:35:34,064 - A ella no le importa en absoluto sobre mi hermano. 669 00:35:34,065 --> 00:35:35,999 - Mmm. ¿Lucas? 670 00:35:36,000 --> 00:35:37,100 - Estoy justo aquí. 671 00:35:37,101 --> 00:35:38,301 - Toma el timón del barco, muchacho. 672 00:35:38,302 --> 00:35:40,770 - ¡Oh! ¿Quién es el capitán ahora? 673 00:35:40,771 --> 00:35:42,639 ¡Soy el capitán! 674 00:35:42,640 --> 00:35:45,509 (la música folklórica se detiene) 675 00:35:45,510 --> 00:35:46,476 - Sí. 676 00:35:46,477 --> 00:35:48,545 (risas) 677 00:35:48,546 --> 00:35:51,715 - Ya sabes, la niebla También se llevó al hijo de Ambrosia. 678 00:35:51,716 --> 00:35:52,983 - ¿Qué? 679 00:35:52,984 --> 00:35:54,484 - Cuando los niños comenzó a desaparecer, 680 00:35:54,485 --> 00:35:58,155 ella fue quien puso esta expedición juntos. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,891 Tengo absoluta confianza en Ambrosía. 682 00:36:00,892 --> 00:36:04,995 Haremos todo lo que podamos para encontrar a esos niños perdidos... 683 00:36:04,996 --> 00:36:06,731 incluido tu hermano. 684 00:36:07,899 --> 00:36:09,966 Tienes mi palabra. 685 00:36:09,967 --> 00:36:11,034 ¿Verdad, Lucas? 686 00:36:11,035 --> 00:36:12,369 - Correcto, Capitán. 687 00:36:12,370 --> 00:36:17,574 ♪ ¿Quién puede navegar? sin el viento? ♪ 688 00:36:17,575 --> 00:36:21,178 ♪ ¿Quién puede remar sin remos? ♪ 689 00:36:21,179 --> 00:36:24,381 ♪ ¿Sin remos? ♪ 690 00:36:24,382 --> 00:36:30,020 ♪ ¿Quién puede irse? un amigo de despedida ♪ 691 00:36:30,021 --> 00:36:33,758 ♪ ¿Sin derramar lágrimas? ♪ 692 00:36:36,127 --> 00:36:39,963 - ♪ Puedo navegar sin ♪ 693 00:36:39,964 --> 00:36:42,199 ♪ Sin el viento ♪ 694 00:36:42,200 --> 00:36:46,270 ♪ Puedo remar sin remos ♪ 695 00:36:47,705 --> 00:36:50,373 ♪ Pero no puedo irme ♪ 696 00:36:50,374 --> 00:36:53,343 ♪ Un amigo de despedida ♪ 697 00:36:53,344 --> 00:36:58,048 ♪ No sin derramar lágrimas 698 00:36:58,049 --> 00:37:00,083 ♪ No puedo dejar a un amigo ♪ 699 00:37:00,084 --> 00:37:04,487 ♪ Sin derramar lágrimas ♪ 700 00:37:04,488 --> 00:37:07,525 - Ah, entonces esto es donde te escondes. 701 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 ¿Estás bien? 702 00:37:09,994 --> 00:37:11,761 (sollozos) 703 00:37:11,762 --> 00:37:15,232 - No es nada. 704 00:37:15,233 --> 00:37:18,001 - Vislumbré de él una vez, ya sabes. 705 00:37:18,002 --> 00:37:20,670 El fascinante. 706 00:37:20,671 --> 00:37:23,673 Estábamos justo en el medio de una tormenta de niebla, 707 00:37:23,674 --> 00:37:27,410 pero él parecía no le molestó en absoluto. 708 00:37:27,411 --> 00:37:30,046 - ¿Por qué secuestra niños? 709 00:37:30,047 --> 00:37:31,415 ¿Qué quiere? 710 00:37:34,118 --> 00:37:36,586 Sabes algo. 711 00:37:36,587 --> 00:37:38,989 - Escuché a mi padre y Ambrosia hablando de ello. 712 00:37:38,990 --> 00:37:41,658 No estaba espiando simplemente de paso. 713 00:37:41,659 --> 00:37:43,059 Me detuve a escuchar, 714 00:37:43,060 --> 00:37:45,462 y escuché a Ambrosia decir 715 00:37:45,463 --> 00:37:49,734 que el Spellbinder les quita los recuerdos a los niños. 716 00:37:50,968 --> 00:37:52,302 Él necesita sus recuerdos 717 00:37:52,303 --> 00:37:55,473 para que pueda realizar algún tipo de magia de niebla. 718 00:37:56,807 --> 00:37:59,175 - No. ¡Tadeo! 719 00:37:59,176 --> 00:38:01,311 ¡Él me olvidará! 720 00:38:01,312 --> 00:38:03,713 ¡Tengo que hacer algo! 721 00:38:03,714 --> 00:38:04,615 - ¡Ey! 722 00:38:05,950 --> 00:38:07,451 ¿Adónde vas? 723 00:38:19,096 --> 00:38:20,230 - Tadeo. 724 00:38:20,231 --> 00:38:22,799 Te encontraré. 725 00:38:22,800 --> 00:38:24,501 Vamos, bicho. 726 00:38:24,502 --> 00:38:29,406 Mamá solía decir la respuesta cada problema está en los libros. 727 00:38:29,407 --> 00:38:31,609 Debe haber algo allí podríamos usarlo. 728 00:38:33,878 --> 00:38:35,379 Mmm... 729 00:38:40,151 --> 00:38:42,753 Critter, dame ese de allá. 730 00:38:54,031 --> 00:38:56,266 (quejidos) 731 00:38:56,267 --> 00:38:58,868 El hijo de Ambrosia. 732 00:38:58,869 --> 00:39:00,103 (pasos acercándose) 733 00:39:00,104 --> 00:39:01,671 (gritando) 734 00:39:01,672 --> 00:39:04,040 Lucas, ¿qué estás haciendo aquí? 735 00:39:04,041 --> 00:39:05,141 - ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:39:05,142 --> 00:39:06,710 - ¡Rápido, toma esto! 737 00:39:06,711 --> 00:39:08,011 - ¿Qué? ¿Por qué? 738 00:39:08,012 --> 00:39:09,045 - ¡Vamos, bicho! 739 00:39:09,046 --> 00:39:10,180 (gruñidos) 740 00:39:10,181 --> 00:39:11,781 - ¡Ja! Date prisa, Lucas. 741 00:39:11,782 --> 00:39:13,616 Se supone que no debemos estar aquí. Trae el libro. 742 00:39:13,617 --> 00:39:15,352 - "Trae el libro, trae el libro." 743 00:39:15,353 --> 00:39:16,821 ¿Quieres una taza de té? con eso? 744 00:39:19,256 --> 00:39:22,125 ¡Lidia! ¡Lidia! 745 00:39:22,126 --> 00:39:24,461 (jadeando) 746 00:39:24,462 --> 00:39:26,062 Si no devuelvo esto, 747 00:39:26,063 --> 00:39:28,932 La ambrosía nos convertirá en polvo de estrellas. 748 00:39:28,933 --> 00:39:30,800 (pasos acercándose) 749 00:39:30,801 --> 00:39:31,702 (gemidos) 750 00:39:32,903 --> 00:39:34,572 ¡Oh, demasiado tarde! 751 00:39:36,207 --> 00:39:37,140 - ¿Lucas? 752 00:39:37,141 --> 00:39:38,141 (jadeos) 753 00:39:38,142 --> 00:39:39,710 - ¿Sí? 754 00:39:41,479 --> 00:39:44,114 - Que tengas buenas noches, hijo. 755 00:39:44,115 --> 00:39:45,715 - Buenas noches, papá. 756 00:39:45,716 --> 00:39:46,916 ¿Capitán? 757 00:39:46,917 --> 00:39:48,452 ¿Capitán papá? 758 00:39:50,287 --> 00:39:51,822 ¡Guau! ¿Qué es eso? 759 00:39:52,957 --> 00:39:54,491 - ¡Rápido, cierra la puerta! 760 00:39:54,492 --> 00:39:56,226 - ¿Qué piensas? estás haciendo? 761 00:39:56,227 --> 00:39:57,827 - Voy a buscar a mi hermano. 762 00:39:57,828 --> 00:39:59,929 no tengo ninguna intención de esperar en Celia 763 00:39:59,930 --> 00:40:02,532 mientras el Spellbinder roba a Tadeo sus recuerdos. 764 00:40:02,533 --> 00:40:04,300 - Entonces, ¿qué eres? ¿planeas hacer? 765 00:40:04,301 --> 00:40:06,336 ¿Lanzar hechizos? Esto no es magia. 766 00:40:06,337 --> 00:40:07,937 ¡Es una receta para el desastre! 767 00:40:07,938 --> 00:40:09,773 Te convertirá en una rana o algo así. 768 00:40:09,774 --> 00:40:11,641 - No sabes nada sobre astromagia. 769 00:40:11,642 --> 00:40:13,376 - Tú tampoco. Ni siquiera eres aprendiz. 770 00:40:13,377 --> 00:40:14,978 - ¡Pero todavía tengo que intentarlo! 771 00:40:14,979 --> 00:40:17,213 - Realmente crees que tienes ¿Qué se necesita para hacer magia? 772 00:40:17,214 --> 00:40:18,381 No parece nada fácil. 773 00:40:18,382 --> 00:40:19,884 - ¡Sé que no es fácil! 774 00:40:22,052 --> 00:40:23,621 Pero puedo hacer esto. 775 00:40:28,993 --> 00:40:30,628 (bostezos) 776 00:40:32,062 --> 00:40:34,063 - ¡vigilia de la mañana! 777 00:40:34,064 --> 00:40:36,499 (bostezos) 778 00:40:36,500 --> 00:40:38,968 - ¡Despierta, viejo lobo de mar! 779 00:40:38,969 --> 00:40:40,804 - Buenos días, señoras. 780 00:40:40,805 --> 00:40:42,806 ¿Algún huevo para mí? 781 00:40:42,807 --> 00:40:43,908 (bostezos) 782 00:40:46,110 --> 00:40:48,144 - "En la danza de sombras, 783 00:40:48,145 --> 00:40:50,914 "Los perros de caza se arrastran en silencio, 784 00:40:50,915 --> 00:40:53,450 "buscando a uno perdido en recuerdos profundos. 785 00:40:53,451 --> 00:40:56,619 "A través del velo místico, los susurros persisten, 786 00:40:56,620 --> 00:41:00,123 persiguiendo un recuerdo doloroso velado en la niebla." 787 00:41:00,124 --> 00:41:01,025 Mmm. 788 00:41:04,094 --> 00:41:05,029 Con la mente. 789 00:41:06,130 --> 00:41:07,498 Con el corazón. 790 00:41:08,499 --> 00:41:11,635 Pyxis Náutica. 791 00:41:12,503 --> 00:41:13,938 Circino. 792 00:41:15,072 --> 00:41:17,106 Cruce. 793 00:41:17,107 --> 00:41:19,342 Sextanes. 794 00:41:19,343 --> 00:41:21,377 Telescopio. 795 00:41:21,378 --> 00:41:22,979 Retículo. 796 00:41:22,980 --> 00:41:24,547 (jadeos) 797 00:41:24,548 --> 00:41:27,317 - Bastones Venatici. 798 00:41:27,318 --> 00:41:29,920 ¡Ex tenebris quirúrgico! 799 00:41:33,791 --> 00:41:36,125 (suspiros) 800 00:41:36,126 --> 00:41:38,529 Quizás olvidé algo. 801 00:41:39,396 --> 00:41:41,297 - Uf. Se evitó el desastre. 802 00:41:41,298 --> 00:41:42,799 ¡Ah! 803 00:41:42,800 --> 00:41:45,001 (jadeos) 804 00:41:45,002 --> 00:41:46,135 - ¡Lo logré! 805 00:41:46,136 --> 00:41:47,403 ¡Está funcionando! 806 00:41:47,404 --> 00:41:49,772 - ¿Qué es esto? 807 00:41:49,773 --> 00:41:51,941 - Los perros de caza constelación. 808 00:41:51,942 --> 00:41:53,676 - ¿Qué están haciendo? ¿Qué quieren? 809 00:41:53,677 --> 00:41:55,345 ¿Por qué están en mi cabina? 810 00:41:55,346 --> 00:41:56,947 - Están buscando un rastro. 811 00:41:59,950 --> 00:42:01,284 - ¡Capitán! 812 00:42:01,285 --> 00:42:02,285 - ¡El cautivador! 813 00:42:02,286 --> 00:42:03,653 ¡Estaciones de batalla! 814 00:42:03,654 --> 00:42:06,557 - ¡El cautivador! ¡Estaciones de batalla! 815 00:42:09,326 --> 00:42:10,994 - Esto es diferente. 816 00:42:10,995 --> 00:42:13,597 - Necesito ofrecerles algo que pertenecía a Tadeo. 817 00:42:14,832 --> 00:42:16,232 - ¡Mmm! 818 00:42:16,233 --> 00:42:18,167 ¡Ah! ¡No! ¡No era mi intención! 819 00:42:18,168 --> 00:42:19,335 ¡Ah! ¡Detener! 820 00:42:19,336 --> 00:42:21,739 ¡Deja de morder! ¡Ay! ¡Ay! 821 00:42:25,142 --> 00:42:27,845 (música misteriosa) 822 00:42:30,481 --> 00:42:32,716 - Bastones Venatici. 823 00:42:34,385 --> 00:42:38,154 Emito vos persequi illum. 824 00:42:38,155 --> 00:42:41,025 ¡Nomina a Tadeo! 825 00:42:48,065 --> 00:42:50,199 (perros ladrando) 826 00:42:50,200 --> 00:42:51,768 ¡Sí! - ¡No! 827 00:42:51,769 --> 00:42:52,569 (quejidos) 828 00:42:52,570 --> 00:42:53,970 - ¡Ve a buscar a Tadeo! 829 00:42:53,971 --> 00:42:55,873 (perros ladrando) 830 00:42:58,676 --> 00:43:00,443 Necesitamos seguir los perros... ¡Aah! 831 00:43:00,444 --> 00:43:02,979 - (gritando) ¿Qué has hecho? 832 00:43:02,980 --> 00:43:04,280 - ¡Nos estamos hundiendo! 833 00:43:04,281 --> 00:43:05,815 - ¡Ayuda! 834 00:43:05,816 --> 00:43:07,784 ¡Nos estamos hundiendo! - ¡Agárrate a algo! 835 00:43:07,785 --> 00:43:10,153 - Seremos destrozados ¡en el fondo! 836 00:43:10,154 --> 00:43:11,521 - ¡Haznos volver al nivel! 837 00:43:11,522 --> 00:43:13,556 - ¡Rocas muertas adelante! 838 00:43:13,557 --> 00:43:16,092 - ¡Nos vamos abajo! ¡Agárrate a algo! 839 00:43:16,093 --> 00:43:17,293 (pantalones) 840 00:43:17,294 --> 00:43:18,795 - ¡Espera por tu vida! 841 00:43:18,796 --> 00:43:21,631 - ¡Lo sabía! yo sabia ¡algo malo pasaría! 842 00:43:21,632 --> 00:43:24,434 - ¡El casco cruje! - ¡Agárrate fuerte! 843 00:43:24,435 --> 00:43:26,269 - ¡Libra! 844 00:43:26,270 --> 00:43:27,604 - ¡Levante la vela mayor! 845 00:43:27,605 --> 00:43:29,173 - (Billie) ¡Prepara la vela mayor! ¡Levante la vela mayor! 846 00:43:31,308 --> 00:43:32,775 - ¡Asegure el aparejo! 847 00:43:32,776 --> 00:43:34,912 - ¡Todo esto es culpa tuya! 848 00:43:36,547 --> 00:43:39,650 (música dramática) 849 00:43:42,386 --> 00:43:44,220 (gritos) 850 00:43:44,221 --> 00:43:46,489 - ¡Lucas! 851 00:43:46,490 --> 00:43:48,324 - ¡El mástil se está rompiendo! ¡Estamos acabados! 852 00:43:48,325 --> 00:43:49,859 - ¡Lucas se ha caído por la borda! 853 00:43:49,860 --> 00:43:51,561 - ¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! 854 00:43:51,562 --> 00:43:53,363 - ¡No aguantaremos mucho más! 855 00:43:53,364 --> 00:43:54,464 - ¡Prepárate para el impacto! 856 00:43:54,465 --> 00:43:56,265 - ¿Qué estás haciendo? 857 00:43:56,266 --> 00:43:59,035 ¡Lidia! ¡No! 858 00:43:59,036 --> 00:44:01,004 (gritando) 859 00:44:01,005 --> 00:44:03,272 - ¡Lucas! 860 00:44:03,273 --> 00:44:04,108 ¡Lucas! 861 00:44:05,409 --> 00:44:06,743 - ¡Ayúdame! 862 00:44:06,744 --> 00:44:08,945 - ¡Agarra mi mano! 863 00:44:08,946 --> 00:44:10,179 - ¡No puedo! 864 00:44:10,180 --> 00:44:11,948 ¡Estás demasiado lejos! 865 00:44:11,949 --> 00:44:13,216 - ¡Nadar! 866 00:44:13,217 --> 00:44:15,051 ¡Nadar! 867 00:44:15,052 --> 00:44:18,822 (música dramática) 868 00:44:21,225 --> 00:44:22,392 (gruñidos) 869 00:44:22,393 --> 00:44:23,594 - ¡Te tengo! 870 00:44:24,461 --> 00:44:26,130 (gritando) 871 00:44:31,602 --> 00:44:33,436 (respirando pesadamente) 872 00:44:33,437 --> 00:44:35,271 - ¡Coge la cuerda! 873 00:44:35,272 --> 00:44:38,641 (gruñidos) 874 00:44:38,642 --> 00:44:40,309 (perros ladrando) 875 00:44:40,310 --> 00:44:41,879 ¡Los perros de caza! 876 00:44:43,480 --> 00:44:45,348 - ¿Y ahora qué? 877 00:44:45,349 --> 00:44:47,583 - ¡Han encontrado un rastro! 878 00:44:47,584 --> 00:44:49,119 Tadeo? 879 00:44:52,256 --> 00:44:54,057 ¡El cautivador! 880 00:44:54,058 --> 00:44:55,159 ¡El hijo de Ambrosia! 881 00:44:57,327 --> 00:45:00,396 (gritando) 882 00:45:00,397 --> 00:45:01,464 - ¡Sigan tirando, marineros! 883 00:45:01,465 --> 00:45:03,199 (gruñidos) 884 00:45:03,200 --> 00:45:04,634 ¡Más duro! 885 00:45:04,635 --> 00:45:06,669 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 886 00:45:06,670 --> 00:45:08,639 - ¿Qué es ese monstruo? 887 00:45:09,640 --> 00:45:11,541 - ¡Un tiburón abisal! 888 00:45:11,542 --> 00:45:12,642 ¡Nadar! 889 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 (gritando) 890 00:45:14,545 --> 00:45:16,612 (gruñidos) 891 00:45:16,613 --> 00:45:18,481 - ¡Vamos! 892 00:45:18,482 --> 00:45:20,249 - ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 893 00:45:20,250 --> 00:45:21,517 - ¡Ya casi nos corresponde! 894 00:45:21,518 --> 00:45:24,220 - ¡Ambrosía! 895 00:45:24,221 --> 00:45:25,388 ¡El modelo! 896 00:45:25,389 --> 00:45:27,157 (gritando) 897 00:45:29,393 --> 00:45:30,761 -¡Dorado! 898 00:45:32,629 --> 00:45:35,498 (gritando) 899 00:45:35,499 --> 00:45:36,934 (gruñidos) 900 00:45:49,079 --> 00:45:50,313 - ¡Lucas! 901 00:45:50,314 --> 00:45:51,315 ¡Lucas! 902 00:45:54,118 --> 00:45:55,318 ¡No! 903 00:45:55,319 --> 00:45:56,954 ¡Lucas! 904 00:46:02,526 --> 00:46:04,260 - (tosiendo) ¡Papá! 905 00:46:04,261 --> 00:46:05,495 (tos) 906 00:46:05,496 --> 00:46:07,296 - ¿Lucas? 907 00:46:07,297 --> 00:46:08,431 ¿Todavía en una sola pieza? 908 00:46:08,432 --> 00:46:10,100 (tos) - Estoy bien, papá. 909 00:46:11,268 --> 00:46:12,401 - ¿Y tú? 910 00:46:12,402 --> 00:46:13,503 (suspiros) 911 00:46:13,504 --> 00:46:14,771 (gruñidos) 912 00:46:14,772 --> 00:46:16,572 - ¿Qué diablos? ¿De qué se trataba todo eso? 913 00:46:16,573 --> 00:46:17,840 ¡Mira esas velas! 914 00:46:17,841 --> 00:46:19,342 ¡Y el palo de mesana! 915 00:46:19,343 --> 00:46:21,744 ¿Alguien podría por favor? dime ¿dónde estamos? 916 00:46:21,745 --> 00:46:22,712 - De inmediato, Capitán. 917 00:46:22,713 --> 00:46:24,947 - Muéstrame el mapa. 918 00:46:24,948 --> 00:46:27,583 - Parece que nos han volado lejos de Celia. 919 00:46:27,584 --> 00:46:28,986 - ¡Ambrosía! 920 00:46:33,157 --> 00:46:34,091 (suspiros) 921 00:46:36,426 --> 00:46:37,560 (traga saliva) 922 00:46:37,561 --> 00:46:39,228 - Pequeño tonto. 923 00:46:39,229 --> 00:46:42,298 Tu imprudencia puso toda la tripulación en peligro. 924 00:46:42,299 --> 00:46:43,500 (El Capitán gruñe) 925 00:46:43,634 --> 00:46:45,968 - El delfín no puede seguir navegando. en su estado actual. 926 00:46:45,969 --> 00:46:49,071 No tenemos otra opción sino volver a Almaluz. 927 00:46:49,072 --> 00:46:51,674 - ¿Almaluz? ¿El Observatorio? 928 00:46:51,675 --> 00:46:55,077 - Puedes poner cualquier idea tonta. fuera de tu cabeza ahora mismo. 929 00:46:55,078 --> 00:46:57,380 El Observatorio sólo se necesita sensatez, 930 00:46:57,381 --> 00:46:58,815 aprendices trabajadores 931 00:46:58,816 --> 00:47:01,117 que saben como controlarse a sí mismos. 932 00:47:01,118 --> 00:47:03,619 - Sólo estaba intentando ¡para encontrar a mi hermano! 933 00:47:03,620 --> 00:47:06,189 - ¿Con magia prohibida? ¡Ja! 934 00:47:06,190 --> 00:47:08,758 La magia de la niebla consume todos los recuerdos 935 00:47:08,759 --> 00:47:10,827 de quienes lo utilizan. 936 00:47:10,828 --> 00:47:12,328 cada uno de los astrónomos 937 00:47:12,329 --> 00:47:16,799 que recurrió a tal magia se ha vuelto loco. 938 00:47:16,800 --> 00:47:19,101 La niebla está compuesta de malos recuerdos, 939 00:47:19,102 --> 00:47:23,506 de experiencias traumáticas y sufrimiento. 940 00:47:23,507 --> 00:47:28,145 ¿Es ese el tipo de astrónomo? ¿en qué esperas convertirte? 941 00:47:29,479 --> 00:47:31,113 - ¡Tenía que intentarlo! 942 00:47:31,114 --> 00:47:33,916 Y casi lo logré, ¿no? 943 00:47:33,917 --> 00:47:35,751 Vi el Enlazador de Hechizos. 944 00:47:35,752 --> 00:47:38,754 ¡O debería decir, tu hijo! 945 00:47:38,755 --> 00:47:41,224 - ¿Qué? - Ya es suficiente. 946 00:47:41,225 --> 00:47:43,893 Lydia, hay cosas no lo entiendes. 947 00:47:43,894 --> 00:47:46,028 - ¡Oh, entiendo mucho! 948 00:47:46,029 --> 00:47:48,798 Él es el indicado ¡Quién secuestra niños! 949 00:47:48,799 --> 00:47:50,399 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿era él? 950 00:47:50,400 --> 00:47:52,969 - Estos son asuntos eso no te concierne. 951 00:47:52,970 --> 00:47:54,871 - ¡Sí me preocupan! 952 00:47:54,872 --> 00:47:57,207 Él es la razón ¡mi hermano desapareció! 953 00:47:58,508 --> 00:48:00,309 ¿Dónde se esconde tu hijo? 954 00:48:00,310 --> 00:48:04,747 Lo sabes, pero no lo sabes quiero decir, ¿es eso todo? 955 00:48:04,748 --> 00:48:06,449 - Todos nosotros aquí quiero lo mismo. 956 00:48:06,450 --> 00:48:09,186 Para encontrar a tu hermano y los demás jóvenes. 957 00:48:10,053 --> 00:48:11,754 Vuelve a tu cabaña ahora. 958 00:48:11,755 --> 00:48:13,357 Ya hemos tenido suficiente necedad por un día. 959 00:48:20,664 --> 00:48:22,232 (suspiros) 960 00:48:26,503 --> 00:48:27,938 (quejidos) 961 00:48:29,306 --> 00:48:32,341 - Oh, bicho. 962 00:48:32,342 --> 00:48:33,576 Ven aquí. 963 00:48:33,577 --> 00:48:34,978 Ya se acabó. 964 00:48:39,416 --> 00:48:40,484 Lo lamento. 965 00:48:41,818 --> 00:48:46,123 (flauta suave) 966 00:48:55,232 --> 00:48:56,400 (suspiros) 967 00:48:58,435 --> 00:49:02,105 (cantando en coro) 968 00:49:07,110 --> 00:49:09,779 - Almaluz, ¡al frente! 969 00:49:09,780 --> 00:49:12,481 - ¡Prepárate para atracar el barco! 970 00:49:12,482 --> 00:49:13,316 - ¡En casa otra vez! 971 00:49:13,317 --> 00:49:15,084 - Lo hemos logrado sano y salvo! 972 00:49:15,085 --> 00:49:17,920 - ♪ Vamos a Almaluz ♪ 973 00:49:17,921 --> 00:49:19,522 - ¡Prepárate para atracar el barco! 974 00:49:19,523 --> 00:49:21,123 - ¡Ey! ¡Vamos! 975 00:49:21,124 --> 00:49:25,227 - ♪ Un equipo de haweary ♪ s 976 00:49:25,228 --> 00:49:29,166 ♪ Dónde se puede encontrar ♪ty 977 00:49:30,100 --> 00:49:33,536 ♪ Con astrómantes por todas partes ♪ 978 00:49:33,537 --> 00:49:36,372 - ¡Ja, ja! ¡Almaluz a la vista! 979 00:49:36,373 --> 00:49:39,276 (música majestuosa) 980 00:49:45,716 --> 00:49:48,317 - ♪ Repararán nuestras velas Ellos arreglarán nuestros palos ♪ 981 00:49:48,318 --> 00:49:49,419 - ¡Guau! 982 00:49:51,154 --> 00:49:55,992 - ♪ Ellos ejenderán la magia de las estrellas ♪ 983 00:49:55,993 --> 00:49:58,127 ♪ Te echaremos una mano... ♪ 984 00:49:58,128 --> 00:50:00,429 - ¡El jinete de la niebla se acerca! ¡Es el Delfín! 985 00:50:00,430 --> 00:50:02,398 ¡Han vuelto! - ¡Oh, Dios mío! ¡El barco está dañado! 986 00:50:02,399 --> 00:50:06,369 - ♪ El Delfín será fuerte otra vez ♪ 987 00:50:06,370 --> 00:50:08,537 - ¡Estamos a punto de llegar a puerto! - ¡Bajen las velas! 988 00:50:08,538 --> 00:50:10,339 - ¡Lucas! - ¿Capitán? 989 00:50:10,340 --> 00:50:13,109 - Hazte útil, ¡y ayuda a asegurar la línea! 990 00:50:13,110 --> 00:50:14,478 - ¡De inmediato, Capitán! 991 00:50:28,692 --> 00:50:32,361 - ¡Todo atado! 992 00:50:32,362 --> 00:50:36,565 - Recuerdo que me llamó la atención la belleza del Observatorio también, 993 00:50:36,566 --> 00:50:38,201 la primera vez que lo vi. 994 00:50:39,836 --> 00:50:41,505 - ¿Señora Ambrosia? 995 00:50:43,106 --> 00:50:45,975 Pido disculpas por la manera Hablé ayer. 996 00:50:45,976 --> 00:50:47,843 - ¿Una disculpa? 997 00:50:47,844 --> 00:50:50,179 Bueno, eso es una mejora. 998 00:50:50,180 --> 00:50:52,982 - Sé que no lo merezco una segunda oportunidad. 999 00:50:52,983 --> 00:50:56,052 Pero si no te importa, 1000 00:50:56,053 --> 00:50:57,720 ¿podrías por favor? no decir nada 1001 00:50:57,721 --> 00:50:59,021 sobre mis pequeños errores 1002 00:50:59,022 --> 00:51:00,689 al decano del Observatorio? 1003 00:51:00,690 --> 00:51:04,994 Lo único en el mundo Quiero ser astrónomo. 1004 00:51:04,995 --> 00:51:07,897 - Desafortunadamente, el Decano ya lo sabe. 1005 00:51:07,898 --> 00:51:08,998 - ¿¡Qué!? 1006 00:51:08,999 --> 00:51:10,866 - Bienvenida de nuevo, señora decana. 1007 00:51:10,867 --> 00:51:12,835 ¿Cuánto tiempo estarás? ¿Quedarse con nosotros? 1008 00:51:12,836 --> 00:51:14,237 - No muy largo. 1009 00:51:14,371 --> 00:51:17,006 Nuestro plan es zarpar tan pronto como el barco sea reparado. 1010 00:51:17,007 --> 00:51:18,340 ¡Ya escuchaste al decano! - ¡Sí, señor! 1011 00:51:18,341 --> 00:51:20,410 - Todos manos a trabajo ¡en esas reparaciones! 1012 00:51:21,344 --> 00:51:24,313 - Eres el Dn de Almaluz? 1013 00:51:24,314 --> 00:51:25,381 - Soy. 1014 00:51:25,382 --> 00:51:26,416 (suspiros) 1015 00:51:26,583 --> 00:51:30,052 Tienes un don para conseguir en problemas, ¿no? 1016 00:51:30,053 --> 00:51:32,922 Tu madre era lo mismo a tu edad. 1017 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 - ¿Conocías a mi madre? 1018 00:51:36,793 --> 00:51:39,028 - Ven conmigo. 1019 00:51:39,029 --> 00:51:42,498 (charla superpuesta) 1020 00:51:42,499 --> 00:51:43,799 - ¡Cuidado con eso! 1021 00:51:43,800 --> 00:51:45,302 - ¡Guau! 1022 00:51:50,774 --> 00:51:53,577 (música suave) 1023 00:52:08,091 --> 00:52:10,626 - La magia de Eshara era pura. 1024 00:52:10,627 --> 00:52:12,295 Intransigente. 1025 00:52:14,397 --> 00:52:19,401 Ella era una verdadera astrónomo excepcional. 1026 00:52:19,402 --> 00:52:23,173 Siento en ti lo mismo fuerza de voluntad que tenía tu madre. 1027 00:52:25,675 --> 00:52:27,409 Pase lo que pase, Lydia, 1028 00:52:27,410 --> 00:52:31,747 prometer nunca intentarlo magia de niebla otra vez. 1029 00:52:31,748 --> 00:52:33,316 - Promesa. 1030 00:52:39,723 --> 00:52:42,492 (música majestuosa) 1031 00:53:14,724 --> 00:53:16,825 - Decano Ambrosia. 1032 00:53:16,826 --> 00:53:18,261 - Maestro Kidjano. 1033 00:53:19,329 --> 00:53:21,864 - ¿Y quién podría? ¿Esta jovencita será? 1034 00:53:21,865 --> 00:53:23,199 - Su nombre es Lydia. 1035 00:53:23,200 --> 00:53:24,934 Ella es tal vez un nuevo aprendiz. 1036 00:53:24,935 --> 00:53:26,135 - ¿Nuevo aprendiz? 1037 00:53:26,136 --> 00:53:27,970 - Dije "quizás". 1038 00:53:27,971 --> 00:53:30,706 Ella es la hija de Eshara. 1039 00:53:30,707 --> 00:53:32,374 - Ah, Eshara. 1040 00:53:32,375 --> 00:53:34,043 - ¿Te acuerdas de mi madre? 1041 00:53:34,044 --> 00:53:37,213 - No es probable para olvidarla. 1042 00:53:37,214 --> 00:53:40,282 Con todos los tontos líos en los que se metió, 1043 00:53:40,283 --> 00:53:44,086 ella debe haber trapeado este piso mil veces. 1044 00:53:44,087 --> 00:53:46,355 ¿Por qué la vacilación? ¿Señora decana? 1045 00:53:46,356 --> 00:53:49,558 - La fuerza de voluntad de Lydia está tembloroso. 1046 00:53:49,559 --> 00:53:52,828 Ella no ha podido conectarse ella misma a su piedra de la memoria. 1047 00:53:52,829 --> 00:53:54,463 - Mmm. 1048 00:53:54,464 --> 00:53:56,498 Recuerdo otro joven aprendiz 1049 00:53:56,499 --> 00:53:58,801 quien tuvo problemas para conectarse ella misma a su piedra. 1050 00:53:58,802 --> 00:53:59,935 - Eh... 1051 00:53:59,936 --> 00:54:02,404 - En ese momento, Seguí mi intuición 1052 00:54:02,405 --> 00:54:04,840 y le dio una segunda oportunidad. 1053 00:54:04,841 --> 00:54:07,576 Y me alegro de haberlo hecho, 1054 00:54:07,577 --> 00:54:10,946 porque ese aprendiz creció hasta ser mi sucesor 1055 00:54:10,947 --> 00:54:12,982 como Decano del Observatorio. 1056 00:54:12,983 --> 00:54:14,750 (risas) 1057 00:54:14,751 --> 00:54:16,286 (risas) 1058 00:54:28,365 --> 00:54:30,433 - Aférrate a tu memoria. 1059 00:54:35,872 --> 00:54:38,807 (silbido) 1060 00:54:38,808 --> 00:54:40,343 Sí. 1061 00:54:54,758 --> 00:54:56,226 - ¿Lidia? 1062 00:54:59,329 --> 00:55:00,764 Tienes razón. 1063 00:55:02,699 --> 00:55:03,867 No es fácil. 1064 00:55:05,135 --> 00:55:06,469 Pero... 1065 00:55:07,971 --> 00:55:09,773 - Pero puedo hacer esto. 1066 00:55:15,045 --> 00:55:17,781 (silbido) 1067 00:55:22,419 --> 00:55:24,653 - Los recuerdos de la infancia son puros. 1068 00:55:24,654 --> 00:55:28,724 De todos nuestros recuerdos, son los más poderosos. 1069 00:55:28,725 --> 00:55:29,893 A medida que envejecemos, 1070 00:55:29,993 --> 00:55:32,094 logramos conservar algunos de estos recuerdos de infancia, 1071 00:55:32,095 --> 00:55:33,962 pero muy pocos. 1072 00:55:33,963 --> 00:55:36,699 Muy pocos. 1073 00:55:36,700 --> 00:55:40,370 - ¿Es por eso que el Spellbinder roba los recuerdos de los niños? 1074 00:55:41,271 --> 00:55:44,139 - La magia de la niebla vuelve loco. 1075 00:55:44,140 --> 00:55:46,241 Utilizando los recuerdos de los niños 1076 00:55:46,242 --> 00:55:48,644 lleno de inocencia y pureza, 1077 00:55:48,645 --> 00:55:51,513 mi hijo cree él puede resistir la locura. 1078 00:55:51,514 --> 00:55:54,417 Pero de todos modos está obligado a hacerlo. 1079 00:55:56,152 --> 00:55:57,686 - ¿Puedes sentir eso? 1080 00:55:57,687 --> 00:55:59,855 - Algo está mal con la Bóveda. 1081 00:55:59,856 --> 00:56:02,392 (susurros espeluznantes) 1082 00:56:03,393 --> 00:56:05,295 - Alguien está ahí. 1083 00:56:06,029 --> 00:56:07,796 - Ponte detrás de mí. 1084 00:56:07,797 --> 00:56:09,666 (susurros espeluznantes) 1085 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 - Madre. 1086 00:56:13,136 --> 00:56:14,571 - ¡Mael! 1087 00:56:16,439 --> 00:56:18,675 - La niebla me trajo esto. 1088 00:56:19,876 --> 00:56:22,044 - ¡La flauta de Tadeo! 1089 00:56:22,045 --> 00:56:24,213 ¡Dime dónde está mi hermano! 1090 00:56:24,214 --> 00:56:25,548 - ¿Tu hermano? 1091 00:56:27,584 --> 00:56:30,552 Puedo llevarte conmigo si quieres. 1092 00:56:30,553 --> 00:56:33,088 Estaréis reunidos con él y los demás. 1093 00:56:33,089 --> 00:56:34,623 - ¡No! 1094 00:56:34,624 --> 00:56:36,925 Dime donde has traído a los niños. 1095 00:56:36,926 --> 00:56:38,193 Podemos discutir esto. 1096 00:56:38,194 --> 00:56:40,864 - No eres bienvenido allí. 1097 00:56:44,100 --> 00:56:46,535 ¿Qué es esta chica para ti? 1098 00:56:46,536 --> 00:56:48,704 - Ella es la hija. de un viejo amigo. 1099 00:56:48,705 --> 00:56:52,040 - Pero ella es más que eso, ¿no es ella? 1100 00:56:52,041 --> 00:56:54,042 Ella también es... 1101 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 mi aprendiz. 1102 00:56:56,980 --> 00:56:58,213 (gritos) 1103 00:56:58,214 --> 00:57:00,282 - ¡Testudo! 1104 00:57:00,283 --> 00:57:01,718 (gruñidos) 1105 00:57:03,753 --> 00:57:06,789 - Puedo sentir el mal que vive dentro de ti, hijo mío. 1106 00:57:06,790 --> 00:57:09,091 Pero todo lo que escucho es el llanto angustiado 1107 00:57:09,092 --> 00:57:10,259 de un niño aterrorizado. 1108 00:57:10,260 --> 00:57:13,762 - ¡Ja! ¿Un niño aterrorizado? 1109 00:57:13,763 --> 00:57:17,199 lo he olvidado cómo se siente el miedo. 1110 00:57:17,200 --> 00:57:20,803 He olvidado la tristeza y la alegría. 1111 00:57:20,804 --> 00:57:21,871 Incluso el amor. 1112 00:57:23,206 --> 00:57:24,807 He abandonado esos recuerdos. 1113 00:57:24,808 --> 00:57:26,542 - ¿No puedes ver eso? te estás hundiendo más profundo 1114 00:57:26,543 --> 00:57:28,143 en la niebla cada día? 1115 00:57:28,144 --> 00:57:29,711 (gruñido) 1116 00:57:29,712 --> 00:57:33,616 te lo ruego, dime dónde están los niños. 1117 00:57:35,518 --> 00:57:36,786 - Olvídate de ellos. 1118 00:57:38,888 --> 00:57:40,189 - ¡No! 1119 00:57:40,190 --> 00:57:41,891 ¡Señora Ambrosía! 1120 00:57:45,829 --> 00:57:47,664 (quejidos) 1121 00:57:52,168 --> 00:57:53,369 - Estás haciendo perder mi tiempo. 1122 00:57:53,503 --> 00:57:56,238 Si fallas es porque tu fuerza de voluntad es débil. 1123 00:57:56,239 --> 00:57:57,774 - ¿Qué? 1124 00:58:03,246 --> 00:58:04,246 Un recuerdo. 1125 00:58:04,247 --> 00:58:05,682 (jadeos) 1126 00:58:07,484 --> 00:58:10,185 - Lo siento, madre. 1127 00:58:10,186 --> 00:58:11,587 Encontraré una manera de hacerlo mejor. 1128 00:58:11,588 --> 00:58:13,922 - Es hora para afrontar la verdad, Mael. 1129 00:58:13,923 --> 00:58:16,124 Quizás simplemente no tengo lo que se necesita 1130 00:58:16,125 --> 00:58:17,827 convertirse en astrónomo. 1131 00:58:19,195 --> 00:58:20,395 - ¡No deberías estar aquí! 1132 00:58:20,396 --> 00:58:21,664 (gritos) 1133 00:58:26,936 --> 00:58:29,204 - ¿Magia de niebla? 1134 00:58:29,205 --> 00:58:30,806 - Este poder es tan grande. 1135 00:58:30,807 --> 00:58:33,675 Nunca te decepcionarás en mí otra vez, Madre. 1136 00:58:33,676 --> 00:58:37,312 - Corromperá tu mente y envenenará tu corazón. 1137 00:58:37,313 --> 00:58:38,647 Lo mismo ha pasado 1138 00:58:38,648 --> 00:58:41,450 a todos los que lo intentaron hacer esto delante de ti. 1139 00:58:41,451 --> 00:58:43,418 - Si fallaron... 1140 00:58:43,419 --> 00:58:46,021 fue porque su fuerza de voluntad era débil. 1141 00:58:46,022 --> 00:58:46,890 - ¡No! ¡Déjame salir! 1142 00:58:47,023 --> 00:58:50,058 - ¡Cómo te atreves! ¡Sal de mis recuerdos! 1143 00:58:50,059 --> 00:58:52,828 - Eres indigno ser astrónomo. 1144 00:58:52,829 --> 00:58:57,232 Me aseguraré de que nunca ¡Realiza astromagia otra vez! 1145 00:58:57,233 --> 00:58:58,601 - ¡No! 1146 00:59:04,474 --> 00:59:05,875 - Tu piedra de la memoria. 1147 00:59:09,612 --> 00:59:11,480 Lamento que todo se haya puesto así. 1148 00:59:11,481 --> 00:59:12,948 - Ya no me importa. 1149 00:59:12,949 --> 00:59:16,586 Estos recuerdos, no significan nada para mí. 1150 00:59:17,787 --> 00:59:21,491 - Son doloroso, pero son parte de ti. 1151 00:59:23,893 --> 00:59:25,694 Por favor. 1152 00:59:25,695 --> 00:59:29,598 Sólo quiero encontrar a mi hermano y los otros niños. 1153 00:59:29,599 --> 00:59:32,901 Todavía podemos descubrirlo una forma de solucionar esto. 1154 00:59:32,902 --> 00:59:36,071 Tu madre... ella todavía te ama. 1155 00:59:36,072 --> 00:59:38,373 (suspiros) 1156 00:59:38,374 --> 00:59:41,944 - Y sin embargo, ella me reemplazó... 1157 00:59:41,945 --> 00:59:44,112 contigo. 1158 00:59:44,113 --> 00:59:45,414 - ¡No! ¡Esperar! 1159 00:59:45,415 --> 00:59:46,783 - ¡Arrrr! 1160 00:59:50,486 --> 00:59:54,624 (música siniestra) 1161 00:59:57,160 --> 00:59:58,260 (jadeos) 1162 00:59:58,261 --> 01:00:00,529 - ¡Lidia! ¿Estás bien? 1163 01:00:00,530 --> 01:00:03,533 - Yo... ¡Estaba tan asustado! 1164 01:00:06,269 --> 01:00:08,670 - Lo lamento. 1165 01:00:08,671 --> 01:00:11,040 Todo esto es culpa mía. 1166 01:00:13,509 --> 01:00:17,680 (música suave) 1167 01:00:25,421 --> 01:00:27,856 - No... Para... 1168 01:00:27,857 --> 01:00:29,257 - (susurrando) Lydia... - Lidia... 1169 01:00:29,258 --> 01:00:30,827 (jadeos) 1170 01:00:34,430 --> 01:00:37,967 (tocando la flauta) 1171 01:00:41,204 --> 01:00:42,939 (golpe) 1172 01:00:53,516 --> 01:00:55,084 - (susurrando) Lydia... 1173 01:01:01,357 --> 01:01:03,693 (quejidos) 1174 01:01:05,561 --> 01:01:07,964 - Criatura, ¿qué quieres? 1175 01:01:09,298 --> 01:01:11,366 ¿Escuchas eso? 1176 01:01:11,367 --> 01:01:13,435 ¿Lidia? 1177 01:01:13,436 --> 01:01:14,603 Oh, no. 1178 01:01:14,604 --> 01:01:17,372 (tocando la flauta) 1179 01:01:17,373 --> 01:01:20,242 ¡Lidia! 1180 01:01:20,243 --> 01:01:21,209 ¡El cautivador! 1181 01:01:21,210 --> 01:01:23,211 ¡Criatura, quédate ahí! 1182 01:01:23,212 --> 01:01:24,246 (respirando pesadamente) 1183 01:01:24,247 --> 01:01:26,149 ¡Oh, no, no, no, no, no! 1184 01:01:27,250 --> 01:01:28,684 ¡Lidia! 1185 01:01:28,685 --> 01:01:30,153 ¡Agarra el modelo! ¡Regresar! 1186 01:01:36,459 --> 01:01:38,761 ¡Argh! ¡Ella no lo aceptará! 1187 01:01:39,896 --> 01:01:41,430 ¿Cómo se mantiene esto? ¿me pasa a mí? 1188 01:01:41,431 --> 01:01:44,099 (gruñidos) 1189 01:01:44,100 --> 01:01:47,003 Lo juro, problema ¡Es el segundo nombre de esa chica! 1190 01:01:49,605 --> 01:01:52,008 ¡Ay! ¡Aaah! 1191 01:01:54,010 --> 01:01:55,011 ¡Guau! 1192 01:01:58,481 --> 01:01:59,782 ¡Lidia! 1193 01:02:00,750 --> 01:02:02,217 ¡No entres ahí! 1194 01:02:02,218 --> 01:02:03,385 ¡Es una trampa! 1195 01:02:03,386 --> 01:02:05,020 ¡Lidia! ¡Despertar! 1196 01:02:05,021 --> 01:02:07,056 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Necesitamos regresar! 1197 01:02:08,424 --> 01:02:09,624 - ¿Tadeo? - ¡No es él! 1198 01:02:09,625 --> 01:02:11,393 ¡Coge el modelo! 1199 01:02:11,394 --> 01:02:13,763 (gritando) 1200 01:02:15,565 --> 01:02:18,768 (gruñidos) 1201 01:02:22,905 --> 01:02:25,006 Lydia, ¿estás bien? 1202 01:02:25,007 --> 01:02:27,409 No estás herido, ¿verdad? Oh, no. 1203 01:02:27,410 --> 01:02:28,944 Lo has olvidado todo. 1204 01:02:28,945 --> 01:02:30,879 Soy yo, Lucas. ¿Me recuerdas? 1205 01:02:30,880 --> 01:02:33,815 - ¿Eh? - ¡Lucas! ¿Puedes recordar mi nombre? 1206 01:02:33,816 --> 01:02:35,817 - ¿Cómo podría olvidarlo? 1207 01:02:35,818 --> 01:02:37,220 Sigues repitiéndolo. 1208 01:02:38,654 --> 01:02:40,255 ¿Qué acaba de pasar? 1209 01:02:40,256 --> 01:02:44,659 - Estabas hechizado ¡por el Encuadernador de Hechizos! 1210 01:02:44,660 --> 01:02:46,095 - ¿Dónde estamos? 1211 01:02:47,797 --> 01:02:51,100 (música misteriosa) 1212 01:02:53,703 --> 01:02:55,270 - Allí, la modelo. 1213 01:02:55,271 --> 01:02:57,939 Necesitamos alcanzarlo. 1214 01:02:57,940 --> 01:03:00,408 A partir de ahí, el modelo llévanos de regreso al Delfín. 1215 01:03:00,409 --> 01:03:01,811 (risas haciendo eco) 1216 01:03:05,715 --> 01:03:07,549 - ¡Los niños! 1217 01:03:07,550 --> 01:03:09,085 - ¡Ey! 1218 01:03:10,553 --> 01:03:11,954 El modelo es al revés. 1219 01:03:16,325 --> 01:03:18,026 (respirando pesadamente) 1220 01:03:18,027 --> 01:03:20,730 Genial. Aquí vienen los problemas otra vez. 1221 01:03:25,401 --> 01:03:27,837 (niños riendo) 1222 01:03:36,312 --> 01:03:37,980 (risas) 1223 01:03:47,757 --> 01:03:49,891 - Oye. Esperar. 1224 01:03:49,892 --> 01:03:52,694 - ¿Quieres jugar con nosotros? 1225 01:03:52,695 --> 01:03:54,896 - ¿Puedes decirme? ¿Dónde está Tadeo? 1226 01:03:54,897 --> 01:03:57,065 - No conozco a ningún Tadeo. 1227 01:03:57,066 --> 01:03:59,734 - ¿Y el Encuadernador de Hechizos? ¿Dónde está? 1228 01:03:59,735 --> 01:04:00,802 - Ni idea. 1229 01:04:00,803 --> 01:04:02,504 - ¿Y cómo te llamas? 1230 01:04:02,505 --> 01:04:04,506 - Eh, no lo sé. 1231 01:04:04,507 --> 01:04:05,774 ¡Ven y juega! 1232 01:04:05,775 --> 01:04:07,310 (niños riendo) 1233 01:04:08,578 --> 01:04:10,712 - Se ven muy felices. 1234 01:04:10,713 --> 01:04:12,247 Demasiado feliz. 1235 01:04:12,248 --> 01:04:14,050 - Todos han perdido sus recuerdos. 1236 01:04:19,322 --> 01:04:20,622 (quejidos) 1237 01:04:20,623 --> 01:04:21,924 - Bicho. 1238 01:04:23,492 --> 01:04:24,927 Tadeo. 1239 01:04:27,263 --> 01:04:28,297 - ¡Espérame! 1240 01:04:30,233 --> 01:04:31,299 - ¡Tadeo! 1241 01:04:31,300 --> 01:04:33,435 (jadeando) 1242 01:04:33,436 --> 01:04:34,303 Tadeo? 1243 01:04:35,705 --> 01:04:37,772 - ¿Has venido a jugar con nosotros? 1244 01:04:37,773 --> 01:04:41,576 - Soy yo, Lydia. 1245 01:04:41,577 --> 01:04:43,678 Por favor, intenta recordar. 1246 01:04:43,679 --> 01:04:45,847 Celia, Abuela Esther, 1247 01:04:45,848 --> 01:04:48,717 Mamá, papá y bicho. 1248 01:04:48,718 --> 01:04:50,418 Necesitamos alejarnos desde este lugar. 1249 01:04:50,419 --> 01:04:51,987 ¡Tenemos que irnos a casa! 1250 01:04:51,988 --> 01:04:55,091 - Pero... esta es mi casa. 1251 01:05:13,476 --> 01:05:16,077 (gritos) 1252 01:05:16,078 --> 01:05:17,646 - Lánzale un hechizo. ¡y vámonos de aquí! 1253 01:05:17,647 --> 01:05:20,749 - No me voy sin mi hermano y los otros niños! 1254 01:05:20,750 --> 01:05:22,852 - ¿Por qué querrías irte? 1255 01:05:23,853 --> 01:05:25,787 Este es nuestro reino. 1256 01:05:25,788 --> 01:05:27,789 No hay adultos para complacer aquí. 1257 01:05:27,790 --> 01:05:29,858 No hay órdenes que obedecer. 1258 01:05:29,859 --> 01:05:32,894 Podemos hacer lo que queramos. 1259 01:05:32,895 --> 01:05:34,296 Y cualquiera que lo intente para impedirnos 1260 01:05:34,297 --> 01:05:36,399 terminará ahogándose en la niebla. 1261 01:05:38,301 --> 01:05:39,601 Míralos. 1262 01:05:39,602 --> 01:05:40,802 (niños riendo) 1263 01:05:40,803 --> 01:05:43,271 Cada día es nuevo y maravilloso. 1264 01:05:43,272 --> 01:05:45,607 - Has robado ¡todos sus recuerdos! 1265 01:05:45,608 --> 01:05:47,375 - ¡Los he dejado libres! 1266 01:05:47,376 --> 01:05:51,346 Los he liberado del temor, y de la preocupación, 1267 01:05:51,347 --> 01:05:52,882 de la tristeza. 1268 01:05:54,283 --> 01:05:57,886 ¿Cuál es el punto de recordar? cosas que nos han hecho daño? 1269 01:05:57,887 --> 01:05:59,888 Puedo mostrarte cómo liberarte 1270 01:05:59,889 --> 01:06:01,257 de todo este dolor. 1271 01:06:02,625 --> 01:06:04,793 Sólo necesitas... 1272 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 olvidar. 1273 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 (quejidos) 1274 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 (gritos) 1275 01:06:17,306 --> 01:06:19,274 (gruñidos) 1276 01:06:19,275 --> 01:06:20,308 - ¡No! 1277 01:06:20,309 --> 01:06:21,544 (quejidos) 1278 01:06:22,912 --> 01:06:24,146 ¡Escorpio! 1279 01:06:27,650 --> 01:06:28,883 (niños riendo) 1280 01:06:28,884 --> 01:06:30,920 - ¡Cuidado! 1281 01:06:31,887 --> 01:06:33,188 ¿Qué hacemos ahora? 1282 01:06:33,189 --> 01:06:35,623 - Corre hacia la niebla. Ve a buscar Ambrosia. 1283 01:06:35,624 --> 01:06:38,360 - No te voy a dejar enfrentarlo tú solo. 1284 01:06:38,361 --> 01:06:40,428 - Lo detendré. 1285 01:06:40,429 --> 01:06:42,197 ¡Ahora! ¡Correr! 1286 01:06:42,198 --> 01:06:43,631 (gruñidos) 1287 01:06:43,632 --> 01:06:45,201 - ¡Testudo! 1288 01:06:46,168 --> 01:06:48,970 - ¡Bicho! ¿Nada roto? 1289 01:06:48,971 --> 01:06:51,040 Vámonos de aquí. 1290 01:06:57,580 --> 01:06:59,348 (jadeando) 1291 01:07:02,585 --> 01:07:04,119 ¡Guau! 1292 01:07:04,120 --> 01:07:06,388 - ¿Jugarás con nosotros? 1293 01:07:06,389 --> 01:07:08,456 - Eh... yo... 1294 01:07:08,457 --> 01:07:09,791 Quizás más tarde. 1295 01:07:09,792 --> 01:07:11,893 - ¡Ven y juega ahora! 1296 01:07:11,894 --> 01:07:13,661 - ¡Juega con nosotros! - ¡Queremos jugar! 1297 01:07:13,662 --> 01:07:14,662 (quejidos) 1298 01:07:14,663 --> 01:07:16,264 - ¡Ven y juega! 1299 01:07:16,265 --> 01:07:20,069 ¡Ven y juega! ¡Ven y juega! 1300 01:07:30,913 --> 01:07:32,714 - ¡Apártate de mi camino! 1301 01:07:32,715 --> 01:07:36,017 - ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Juega con nosotros! 1302 01:07:36,018 --> 01:07:39,587 ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Juega con nosotros! 1303 01:07:39,588 --> 01:07:43,224 - ¡Está bien! Juguemos al escondite. 1304 01:07:43,225 --> 01:07:46,228 Todos ustedes vayan a esconderse y espera a que te encuentre. 1305 01:07:48,497 --> 01:07:50,266 - ¡Hurra! 1306 01:07:52,401 --> 01:07:56,005 - ¡El modelo! ¡Agárrate fuerte, bicho! 1307 01:07:56,906 --> 01:07:59,108 (gritos) 1308 01:08:01,911 --> 01:08:02,911 ¡Guau! 1309 01:08:02,912 --> 01:08:04,412 - ¡Lucas! ¿Qué pasó? 1310 01:08:04,413 --> 01:08:06,648 - Lydia está en peligro. Los niños también. 1311 01:08:06,649 --> 01:08:08,016 ¡Es el Spellbinder! 1312 01:08:08,017 --> 01:08:09,584 - Llévame con Lydia. 1313 01:08:09,585 --> 01:08:11,886 Pixys Náutica! 1314 01:08:11,887 --> 01:08:13,621 Necesitamos seguir. 1315 01:08:13,622 --> 01:08:14,923 - ¡Todos manos a la obra! 1316 01:08:14,924 --> 01:08:16,391 - Sí, sí. Todos manos a la obra. 1317 01:08:16,392 --> 01:08:18,893 - Esperemos que estas reparaciones puede soportar la tensión. 1318 01:08:18,894 --> 01:08:21,297 (respirando pesadamente) 1319 01:08:27,269 --> 01:08:30,573 - Con la mente, con el corazón. 1320 01:08:31,841 --> 01:08:33,441 ¡Sagita! 1321 01:08:33,442 --> 01:08:35,009 No... 1322 01:08:35,010 --> 01:08:36,177 ¡Sagita! 1323 01:08:36,178 --> 01:08:39,414 - Tu fuerza de voluntad es muy débil. 1324 01:08:39,415 --> 01:08:42,451 ¿Cómo pudo mi madre ¿Te has convertido en su aprendiz? 1325 01:08:44,320 --> 01:08:48,157 Tendré tus recuerdos, te guste o no. 1326 01:08:53,929 --> 01:08:56,431 - ¡Tormenta de niebla por delante! 1327 01:08:56,432 --> 01:08:58,399 - Los niños son ¡al otro lado de esa tormenta! 1328 01:08:58,400 --> 01:09:02,237 - ¡Prepárense, marineros! ¡Vamos a entrar! 1329 01:09:02,238 --> 01:09:06,608 ¡Ambrosía! ¡Cabalgamos la tempestad! 1330 01:09:06,609 --> 01:09:07,343 - ¡Delfino! 1331 01:09:21,724 --> 01:09:23,192 - Mamá... 1332 01:09:26,395 --> 01:09:27,496 - Lidia. 1333 01:09:29,098 --> 01:09:30,665 Acércate. 1334 01:09:30,666 --> 01:09:33,102 (gruñidos) 1335 01:09:36,372 --> 01:09:38,239 - Mamá, es muy difícil para mí. 1336 01:09:38,240 --> 01:09:41,343 - Oh. Tienes razón. 1337 01:09:42,645 --> 01:09:44,612 No será fácil. 1338 01:09:44,613 --> 01:09:46,014 Pero... 1339 01:09:46,015 --> 01:09:48,883 - No creo que pueda hacer esto. 1340 01:09:48,884 --> 01:09:50,018 No sin ti. 1341 01:09:50,019 --> 01:09:51,120 - Lidia. 1342 01:09:52,087 --> 01:09:54,789 Estoy aquí. 1343 01:09:54,790 --> 01:09:56,357 - Tu piedra de la memoria. 1344 01:09:56,358 --> 01:09:58,626 lo estoy intentando, pero mi magia es demasiado débil. 1345 01:09:58,627 --> 01:09:59,762 - No. 1346 01:10:00,963 --> 01:10:03,232 Estoy aquí. 1347 01:10:06,168 --> 01:10:09,138 - Con la mente , con el corazón. 1348 01:10:20,583 --> 01:10:22,151 - ¿Oh? 1349 01:10:24,787 --> 01:10:25,688 (jadeos) 1350 01:10:26,989 --> 01:10:28,590 - ¡Aries! 1351 01:10:28,591 --> 01:10:30,559 (gritos) 1352 01:10:31,860 --> 01:10:33,529 - ¡Eso no puede ser! 1353 01:10:41,870 --> 01:10:43,905 - ¡Sagita! 1354 01:10:43,906 --> 01:10:44,872 (Spellbinder gruñe) 1355 01:10:44,873 --> 01:10:47,275 ¡Alfa Arietis! 1356 01:10:47,276 --> 01:10:49,278 - ¡Es imposible! 1357 01:10:50,512 --> 01:10:54,382 - ¡Capitán! ¡La tormenta es demasiado poderosa! 1358 01:10:54,383 --> 01:10:57,819 - Arriar las velas ¡y asegure el aparejo! 1359 01:10:57,820 --> 01:10:59,654 ¡Tenemos que aguantar! 1360 01:10:59,655 --> 01:11:01,323 (gritando) 1361 01:11:04,893 --> 01:11:08,330 (gruñidos) 1362 01:11:09,732 --> 01:11:11,300 - ¡Escorpio! 1363 01:11:12,101 --> 01:11:14,470 (gruñidos) 1364 01:11:17,506 --> 01:11:20,041 - ¿Quién es ese poderoso recuerdo? 1365 01:11:20,042 --> 01:11:21,610 - Mi madre. 1366 01:11:27,950 --> 01:11:29,351 - ¡Tauro! 1367 01:11:31,520 --> 01:11:34,623 - ¿Tierra? ¡Aterriza, adelante! 1368 01:11:35,858 --> 01:11:37,425 - ¡Eso es tierra, compañeros! 1369 01:11:37,426 --> 01:11:40,229 - ¡Allá! ¡Ahí es donde están! - ¡Aférrate! 1370 01:11:48,604 --> 01:11:49,605 (gruñidos) 1371 01:11:50,939 --> 01:11:52,374 - ¡Ah! 1372 01:11:54,076 --> 01:11:56,378 (jadeos) 1373 01:12:06,188 --> 01:12:07,756 (niños jadeando) 1374 01:12:13,095 --> 01:12:14,696 - ¿Qué pasó? 1375 01:12:14,697 --> 01:12:15,830 - Mi cabeza... 1376 01:12:15,831 --> 01:12:17,065 - ¿Qué está pasando? 1377 01:12:17,066 --> 01:12:18,534 (Spellbinder gruñe) - ¡Ayuda! 1378 01:12:20,169 --> 01:12:21,770 - ¡Ah! 1379 01:12:28,977 --> 01:12:30,912 - Lidia... 1380 01:12:30,913 --> 01:12:32,914 - ¡Tadeo! ¡Eres tú! 1381 01:12:32,915 --> 01:12:34,015 ¡Regresaste! 1382 01:12:34,016 --> 01:12:35,517 - ¡Oh! 1383 01:12:40,122 --> 01:12:41,222 ¿Mamá? 1384 01:12:41,223 --> 01:12:42,658 - Es su memoria. 1385 01:12:43,892 --> 01:12:45,294 - Lo hiciste. 1386 01:12:46,328 --> 01:12:48,430 Eres un verdadero astrónomo. 1387 01:12:49,732 --> 01:12:51,432 (risas) 1388 01:12:51,433 --> 01:12:53,534 - ¡Lo has arruinado todo! 1389 01:12:53,535 --> 01:12:55,571 ¡Te ahogaré en la niebla! 1390 01:12:57,606 --> 01:12:59,974 - (niño 1) ¡Se acerca la tormenta! - (niño 2) ¡Es el Mar Brumoso! 1391 01:12:59,975 --> 01:13:02,311 - (niño 3) ¡Es tan fuerte! - (niño 4) ¡Nos vamos a ahogar! 1392 01:13:03,178 --> 01:13:04,479 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 1393 01:13:04,480 --> 01:13:06,849 - ¡Nos vamos a ahogar! ¡Ayuda! 1394 01:13:08,884 --> 01:13:10,051 - ¡Basta! 1395 01:13:10,052 --> 01:13:12,688 (gruñido amenazante) 1396 01:13:13,622 --> 01:13:16,157 - ¡Mágia de niebla por toda la tierra! 1397 01:13:16,158 --> 01:13:18,126 - ¡Ahora, Lucas! ¡Ahora! 1398 01:13:18,127 --> 01:13:20,329 ¡Vamos! 1399 01:13:27,636 --> 01:13:29,871 - ¡Las modelos! ¡Atrápenlos a todos! 1400 01:13:29,872 --> 01:13:32,206 - ¡Están por aquí! - ¡Agárralos! 1401 01:13:32,207 --> 01:13:33,876 - ¡Vamos! - ¡Están por aquí! 1402 01:13:37,813 --> 01:13:40,148 - ¡Ahí están! - ¡Los encontramos! 1403 01:13:40,149 --> 01:13:42,450 ¡Viva! ¡Están a salvo! 1404 01:13:42,451 --> 01:13:45,987 ¡No puedo creerlo! ¡Viva! ¡Guau! 1405 01:13:45,988 --> 01:13:48,523 - ¡Papá! ¡Lydia no está aquí! 1406 01:13:48,524 --> 01:13:50,525 - El barco no puede llevar mucho más de esto! 1407 01:13:50,526 --> 01:13:53,028 Necesitamos regresar ¡a la superficie! 1408 01:13:55,130 --> 01:13:56,665 - Niños. 1409 01:14:03,172 --> 01:14:04,673 (suspiros) 1410 01:14:06,375 --> 01:14:07,810 Te amo. 1411 01:14:18,720 --> 01:14:20,188 - ¡Oh, no! 1412 01:14:20,189 --> 01:14:21,957 - ¡Correr! 1413 01:14:26,929 --> 01:14:28,062 (jadeos) 1414 01:14:28,063 --> 01:14:29,230 - ¡Lidia! 1415 01:14:29,231 --> 01:14:30,398 - ¡Lucas! 1416 01:14:30,399 --> 01:14:32,935 - ¡Oye, bicho! 1417 01:14:34,403 --> 01:14:35,804 (Lucas riendo) 1418 01:14:54,189 --> 01:14:57,726 (música dramática) 1419 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 - (Capitán) ¡Ambrosía! 1420 01:15:07,169 --> 01:15:09,872 ¡Lo lamento! ¡Tenemos que irnos! 1421 01:15:22,918 --> 01:15:26,622 (música majestuosa) 1422 01:15:51,980 --> 01:15:54,016 (oveja balando) 1423 01:16:02,658 --> 01:16:05,794 - ¡Abuelita! ¡Abuela Esther! 1424 01:16:09,298 --> 01:16:10,364 (bala) 1425 01:16:10,365 --> 01:16:11,699 - Oh, solo el mar 1426 01:16:11,700 --> 01:16:14,937 jugando sus malas pasadas de nuevo, Ónix. 1427 01:16:19,575 --> 01:16:21,876 - ¡Abuelita! ¡Abuela Esther! - ¡Oh! 1428 01:16:21,877 --> 01:16:25,680 Por todos los mares, ¡Estás sano y salvo! 1429 01:16:25,681 --> 01:16:27,381 - Abuela, ¡estamos de vuelta! 1430 01:16:27,382 --> 01:16:29,150 - Hola, abuelita. - Tadeo. 1431 01:16:29,151 --> 01:16:30,718 - Te extrañé mucho. 1432 01:16:30,719 --> 01:16:33,555 - Lo sabía en el fondo estabas vivo. 1433 01:16:42,397 --> 01:16:45,701 (música suave) 1434 01:16:54,843 --> 01:16:56,845 - ¿Recuerdas algo? 1435 01:16:58,480 --> 01:17:01,449 - Recuerdo que No tenía miedo. 1436 01:17:01,450 --> 01:17:03,585 Que me sentí terriblemente solo. 1437 01:17:04,820 --> 01:17:07,689 Como si algo Faltaba algo muy importante. 1438 01:17:10,092 --> 01:17:11,459 Ese chico. 1439 01:17:11,460 --> 01:17:13,227 El fascinante. 1440 01:17:13,228 --> 01:17:14,696 -Mael. 1441 01:17:15,764 --> 01:17:18,600 Él debe haber sentido muy solo también. 1442 01:17:21,470 --> 01:17:23,070 - Tadeo... 1443 01:17:23,071 --> 01:17:24,973 - Ya lo sé lo que vas a decir. 1444 01:17:26,174 --> 01:17:28,042 Te extrañaré. 1445 01:17:28,043 --> 01:17:29,310 (risas) 1446 01:17:29,311 --> 01:17:30,745 No será fácil. 1447 01:17:30,746 --> 01:17:32,147 - Pero puedo hacer esto. 1448 01:17:39,655 --> 01:17:43,224 (charla superpuesta) 1449 01:17:43,225 --> 01:17:44,158 - Lo siento, Onyx. 1450 01:17:44,159 --> 01:17:44,925 (bala) 1451 01:17:44,926 --> 01:17:48,062 No puedo meterte en mi bolsillo. 1452 01:17:48,063 --> 01:17:49,164 Abuelita. 1453 01:17:52,300 --> 01:17:54,602 - Con la mente ... 1454 01:17:54,603 --> 01:17:56,171 - Con el corazón. 1455 01:18:00,909 --> 01:18:03,310 - Cuida bien de Bicho. 1456 01:18:03,311 --> 01:18:05,613 (quejidos) 1457 01:18:05,614 --> 01:18:06,814 - ¡Adiós! - ¡Buen viento! 1458 01:18:06,815 --> 01:18:08,249 - ¡Te extrañaré todos los días! 1459 01:18:08,250 --> 01:18:09,684 - ¡Cuidado ahí fuera! 1460 01:18:09,685 --> 01:18:12,154 - ¡A toda vela! - ¡A toda vela! 1461 01:18:13,288 --> 01:18:14,488 - ¡Te amo! 1462 01:18:14,489 --> 01:18:17,525 - Entonces, en camino a Almaluz, ¿eh? 1463 01:18:17,526 --> 01:18:18,726 - Mm-hmm. - ¡Uf! 1464 01:18:18,727 --> 01:18:22,096 Contigo en la escuela, Tomaré un descanso. 1465 01:18:22,097 --> 01:18:23,998 Vaya, bicho. 1466 01:18:23,999 --> 01:18:26,802 ¿Cómo te las arreglas siempre? para lucir tan lindo? 1467 01:18:28,136 --> 01:18:29,171 ¿Puedo? 1468 01:18:30,372 --> 01:18:32,674 (riendo) 1469 01:18:39,815 --> 01:18:42,083 - Lo siento por tu hijo. 1470 01:18:42,084 --> 01:18:44,086 Espero que lo veas de nuevo algún día. 1471 01:18:45,487 --> 01:18:48,055 - Gracias, Lydia. 1472 01:18:48,056 --> 01:18:52,193 - ¿Crees que podría secuestrar? otros niños? 1473 01:18:52,194 --> 01:18:54,228 - No. 1474 01:18:54,229 --> 01:18:59,066 Su piedra de la memoria fue derrotada, y su fuerza de voluntad también. 1475 01:18:59,067 --> 01:19:01,102 Sólo espero tener una oportunidad de verlo otra vez 1476 01:19:01,103 --> 01:19:03,105 antes de nada Restos de mi niño. 1477 01:19:05,207 --> 01:19:06,807 Pero no necesitas para preocuparte 1478 01:19:06,808 --> 01:19:09,643 con nada de eso más. 1479 01:19:09,644 --> 01:19:11,479 Lo que deberías ser pensando en ahora 1480 01:19:11,480 --> 01:19:14,248 es tu aprendizaje. 1481 01:19:14,249 --> 01:19:17,084 No se considera de buena forma para un astrónomo 1482 01:19:17,085 --> 01:19:20,122 para entrar en almaluz sin piedra de la memoria. 1483 01:19:23,225 --> 01:19:24,126 - ¡Oh! 1484 01:19:31,700 --> 01:19:33,801 Gracias. 1485 01:19:33,802 --> 01:19:35,270 (Ambrosía suspira) 1486 01:19:36,705 --> 01:19:40,008 (música edificante) 1487 01:19:41,476 --> 01:19:43,778 - ¡Argo Navis! 1488 01:19:43,779 --> 01:19:45,847 ¡Delfino! 1489 01:19:48,583 --> 01:19:51,853 (música majestuosa) 1490 01:20:20,816 --> 01:20:24,920 {\an8}Subtítulos: SETTE Inc. 1491 01:23:03,578 --> 01:23:09,750 {\an8}- ♪ ¿Quién puede navegar? sin el viento? ♪ 1492 01:23:09,751 --> 01:23:16,423 {\an8}♪ ¿Quién puede vagar sin remos? ¿Sin remos? ♪ 1493 01:23:16,424 --> 01:23:22,196 {\an8}♪ ¿Quién puede irse? un amigo de despedida ♪ 1494 01:23:22,197 --> 01:23:26,968 {\an8}♪ ¿Sin derramar lágrimas? ♪ 1495 01:23:28,336 --> 01:23:32,072 {\an8}- ♪ Puedo navegar sin ♪ 1496 01:23:32,073 --> 01:23:34,308 {\an8}♪ Sin el viento ♪ 1497 01:23:34,309 --> 01:23:39,279 {\an8}♪ Puedo remar sin remos ♪ 1498 01:23:39,280 --> 01:23:42,282 {\an8}♪ Pero no puedo irme ♪ 1499 01:23:42,283 --> 01:23:45,319 {\an8}♪ Un amigo de despedida ♪ 1500 01:23:45,320 --> 01:23:50,024 {\an8}♪ No sin derramar lágrimas 1501 01:23:50,025 --> 01:23:52,026 {\an8}♪ No puedo dejar a un amigo ♪ 1502 01:23:52,027 --> 01:23:57,132 {\an8}♪ Sin derramar lágrimas ♪ 1503 01:24:01,169 --> 01:24:06,073 {\an8}- ♪ ¿Quién puede mirar? el resplandor del amanecer ♪ 1504 01:24:06,074 --> 01:24:08,375 {\an8}- ♪ Puedo ver el resplandor del amanecer ♪ 1505 01:24:08,376 --> 01:24:12,046 {\an8}- ♪ Y no ver el velo de oscuridad de la tarde? ♪ 1506 01:24:12,047 --> 01:24:14,314 - ♪ Y no ver un velo de oscuridad ♪ 1507 01:24:14,315 --> 01:24:18,252 {\an8}- ♪ Y quién puede sentir El sueño se acerca ♪ 1508 01:24:18,253 --> 01:24:20,521 {\an8}- ♪ Pero nunca duerme ven a tranquilizarte ♪ 1509 01:24:20,522 --> 01:24:24,625 {\an8}♪ Para aliviar el dolor de mi corazón ♪ 1510 01:24:24,626 --> 01:24:31,032 {\an8}♪ Para facilitar el dolor de mi corazón ♪